Casa & Cuentas Casa & Cuentas
← Volver al inicio

MANUAL

Cómo funciona la app

Una guía rápida de cada parte de Casa & Cuentas, para sacarle el jugo desde el primer día.

👋Qué es Casa & Cuentas

Casa & Cuentas es una app para llevar el control de tus ingresos, gastos y ahorros, sola o en pareja/familia, y sin perder de vista las distintas monedas que manejes.

La idea es simple: cada movimiento de plata, ya sea que entre o que salga, se carga en segundos, y la app te muestra el panorama completo cuando lo necesites.

🚀Primeros pasos

La primera vez que abrís la app, te guía por una configuración corta:

  • Elegís el idioma.
  • Decidís si la vas a usar sola/o (modo individual) o en pareja/familia (modo compartido).
  • Cargás quién o quiénes la van a usar.
  • Elegís qué monedas vas a manejar (después podés agregar o sacar monedas cuando quieras, desde Ajustes).
  • Si querés, cargás lo que ya tenías antes de empezar a usar la app: el "Saldo inicial" (plata libre y disponible para gastar) y, aparte, cualquier "Ahorro anterior" que ya tuvieras guardado para algo puntual (no disponible para gastar de un día para el otro). Más abajo lo explicamos mejor.

Con eso ya está: podés empezar a cargar movimientos.

Tip: dentro de la pestaña Ajustes vas a ver un desplegable llamado "Más ajustes: integrantes, monedas, presupuestos y más". Ahí están agrupadas la mayoría de las opciones (integrantes, monedas, presupuestos, exportar, PIN, etc.). Tocalo para desplegarlo cada vez que este manual te mande a "Ajustes".

💰Saldo inicial y ahorro anterior

Si ya tenías plata antes de empezar a usar la app, esta distingue dos cosas, porque contablemente no son lo mismo. El "Saldo inicial" es plata libre y disponible para gastar hoy mismo (por ejemplo, lo que tenías en el banco sin un destino puntual). El "Ahorro anterior" es plata que ya tenías apartada para algo específico (un plazo fijo, una inversión, un colchón): es tuya, pero no está disponible para gastar de un día para el otro.

Te los pregunta durante la configuración inicial, en dos secciones separadas y bien explicadas (podés dejar cualquiera de las dos en blanco, tranquilo). También podés cargarlos o corregirlos más adelante, cuando quieras, desde Ajustes > "Ahorros anteriores al uso de esta app". Ahí además podés cargar cuánto tenías ahorrado, antes de usar la app, en cada meta de ahorro que ya tengas creada.

Un detalle importante: tanto el saldo inicial como el ahorro anterior se suman a tu "Saldo general" (el número grande de la pestaña Resumen), pero solo el saldo inicial se suma también al "Disponible". El ahorro anterior se resta del disponible, igual que cualquier otro ahorro, justamente porque no es plata que puedas gastar hoy. Ninguno de los dos aparece como un movimiento en la pestaña Movimientos, porque no son algo que "pasó" en una fecha puntual: son tu punto de partida. Por eso, si en Movimientos filtrás por un período (por ejemplo, todo el año), vas a ver un número llamado "Neto del período" que puede ser distinto del "Saldo general" de Resumen. Es normal, no es un error.

➕Cargar un movimiento

Con el botón de "Nuevo movimiento" cargás un Ingreso, un Gasto o un Ahorro. En cada uno elegís:

  • Monto y moneda.
  • Categoría. Todas las que vienen por defecto (por ejemplo "Farmacia") te dejan escribir una nota. Si elegís "Otros", aparece además un campo "Subcategoría": lo que escribís ahí la app lo guarda como una subcategoría propia y te la sugiere la próxima vez. Debajo queda la "Nota" para cualquier detalle extra.
  • "Quién lo carga" (en modo compartido aparece solo: es siempre el integrante que tiene la sesión abierta y no se puede cambiar, así nadie carga movimientos a nombre de otro).
  • Fecha (por si cargás algo de un día anterior).
  • Una nota opcional.

Los ahorros son un caso especial: no suman ni restan a tu saldo general, quedan "reservados" hasta que decidas si esa plata se gastó de verdad (se transforma en un gasto) o si te arrepentiste y la liberás de nuevo.

Mientras escribís la nota, la app te sugiere como botones las que más usaste antes en esa misma categoría (por ejemplo "Super" o "Nafta"), para que no tengas que escribirlas cada vez. Basta con tocar una para completarla.

🏷️Categorías y subcategorías propias

Las categorías principales (Sueldo, Supermercado, Alquiler, etc.) ya vienen armadas. Pero la vida real tiene gastos más específicos que no siempre entran en una categoría fija, y para eso está "Otros".

Cuando cargás un gasto en "Otros", ves dos campos separados. En "Subcategoría" escribís, por ejemplo, "Delivery", "Nafta" o "Peluquería": la app guarda eso como tus propias subcategorías y te las sugiere como botones la próxima vez. Debajo, una "Nota" libre te permite agregar cualquier detalle extra sin que se mezcle con la subcategoría. En el resto de las categorías sigue habiendo un solo campo de nota, como siempre.

Con el tiempo, estas subcategorías te sirven para ponerles un presupuesto propio (mirá la sección de Presupuestos) y para verlas destacadas en el resumen del mes.

Si alguna subcategoría te quedó con el nombre mal escrito o ya no la usás, podés eliminarla desde Ajustes > Presupuesto por categoría (con doble confirmación, para que no sea un accidente).

Eliminarla no reescribe tu historial: los gastos que ya cargaste con esa subcategoría quedan exactamente como los registraste, con el mismo monto, la misma fecha y el mismo nombre en los gráficos y reportes de los meses en que ocurrieron. Es la misma lógica de cualquier registro contable: un asiento ya cargado no se altera para "limpiarlo" después, porque eso haría que un reporte que ya cerraste (el resumen de un mes pasado, por ejemplo) cambiará solo, sin que hayas cargado ningún gasto nuevo. Eso rompería la confianza en los números.

Lo único que cambia al eliminar una subcategoría es lo que viene: deja de aparecer como botón sugerido la próxima vez que cargues un gasto en "Otros".

🔍Filtrar movimientos

En la pestaña Movimientos, además de elegir el período, podés tocar el botón "Filtrar" para acotar la lista por Moneda (si manejás más de una), por Integrante (en modo compartido), por Tipo (Ingreso, Gasto, Ahorro), por Categoría y, si tenés gastos en "Otros", por Subcategoría. Podés combinar varios filtros a la vez, y el botón muestra un numerito con la cantidad de filtros activos.

Un detalle a tener en cuenta: los aportes a metas de ahorro no tienen una categoría propia (son otra cosa dentro de la app), así que si filtrás por "Ahorro" y además tildás alguna categoría, no va a aparecer nada. Para ver tus ahorros, filtrá solo por "Ahorro", sin categoría.

Debajo de los botones, el texto "Viendo: ..." te confirma en todo momento qué se está mostrando. Solo menciona lo que cambiaste (por ejemplo, una moneda o un integrante puntual), así que no tenés que acordarte de qué filtro dejaste activo.

Dentro del modal de filtros hay un botón "Limpiar filtros" que saca todos los filtros activos de una sola vez y vuelve a mostrar todos los movimientos del período. Está desactivado (en gris) cuando no tenés ningún filtro puesto.

👥Modo compartido (en pareja o familia)

Si eligieron modo compartido, los dos (o todos) inician sesión con la misma cuenta, pero cada uno elige "quién es" al entrar. Así cada movimiento queda identificado con la persona correcta, aunque compartan el mismo login.

Para entrar desde otro celular: si la cuenta se creó con correo y contraseña, la otra persona simplemente inicia sesión con ese mismo correo y contraseña. Si se creó con Google, primero hay que crearle una contraseña: en Ajustes > Cuenta tocá "Crear contraseña para usar en otros dispositivos", elegí una contraseña y guardá. Desde ese momento, la otra persona puede iniciar sesión en su celular con tu mismo correo y esa contraseña, sin necesidad de tener tu cuenta de Google en su teléfono. Vos podés seguir entrando con Google como siempre.

Cada integrante puede tener su propio PIN de 4 dígitos para que nadie más confunda su perfil con el de otro, y opcionalmente activar también el ingreso con huella o rostro como atajo (ambas cosas son opcionales; mirá la sección de Seguridad).

Todo lo que carga cada uno se sincroniza automáticamente: si tu pareja carga un gasto desde su celular, lo vas a ver en el tuyo la próxima vez que abras la app o actualices (deslizando hacia abajo).

Al cargar un gasto, "Quién lo carga" siempre sos vos (quien tiene la sesión abierta) y no se puede cambiar: cada integrante registra lo suyo y nadie puede cargar movimientos a nombre de otro. Por eso el gráfico de Aportes del hogar refleja lo que cargó cada uno.

🎯Metas de ahorro

Creá una meta (por ejemplo "Vacaciones") con un objetivo de monto y moneda. Después, cada vez que quieran ahorrar para esa meta, usan "Sumar ahorro" y eligen a cuál.

En modo compartido, los aportes de cada integrante se suman correctamente a la misma meta, sin importar quién cargue primero.

Si necesitás usar solo una parte de lo ahorrado sin dar la meta por terminada, tocá "Retirar" (al lado de "Sumar") y elegí cuánto sacar, hasta el total ahorrado. El resto sigue en la meta, ahorrando para cuando lo necesites.

Cuando junten el monto (o antes, si quieren), pueden marcar la meta como "alcanzada". Ahí la app les pregunta si van a usar esa plata (se registra como un gasto real) o si se arrepintieron (la plata vuelve a estar disponible, sin contarse como gasto).

🐷Otros ahorros

No todo ahorro tiene que tener una meta con nombre y objetivo fijo. "Otros ahorros" te deja guardar plata reservada de forma más libre, sin armar una meta formal para cada cosa.

En modo compartido, si dos integrantes cargan un ahorro con el mismo nombre (por ejemplo, porque los dos ahorran para el mismo bróker o inversión), la app los suma en una sola tarjeta. Si aportó más de un integrante, debajo del monto ves cuánto puso cada uno.

📊Presupuestos por categoría

Desde Ajustes > Presupuesto por categoría podés ponerle un tope mensual opcional a las categorías (o a las subcategorías dentro de "Otros") que quieras vigilar más de cerca. La app te avisa a medida que te acercás al límite o te pasás.

No hace falta ponerle límite a todo: dejalo vacío en las categorías que no te interesa controlar.

Un detalle si manejás más de una moneda: el tope se fija en una moneda puntual y solo cuenta lo que gastes en esa misma categoría y esa misma moneda. Si tenés un tope en pesos para "Supermercado" y cargás un gasto de supermercado en dólares, ese gasto no suma al tope (a propósito, para no mezclar monedas distintas en un mismo límite). Podés poner un tope para la misma categoría en más de una moneda a la vez, por ejemplo uno en pesos y otro en dólares para "Supermercado", y cada uno se vigila por separado, con su propia barra de progreso.

En Ajustes > Notificaciones podés cambiar a partir de qué porcentaje del límite aparece el aviso amarillo (cerca del límite) y el rojo (superado). Por defecto son 80% y 100%.

Los presupuestos rigen mes a mes: cuando cambiás un tope en Ajustes, el cambio vale desde el mes en curso en adelante y los meses anteriores conservan el presupuesto que tenían. Así, lo que no llegaste a gastar, o lo que te pasaste, en un mes que ya cerró queda tal cual fue, y podés ajustar los topes cada mes sin reescribir tu historial.

En Resumen, la sección "Presupuesto del mes" muestra una barra de progreso por cada tope, calculada con el presupuesto que regía en el mes que estás mirando.

🔁Gastos recurrentes y suscripciones

Para esos gastos que se repiten todos los meses (alquiler, expensas, streaming, gimnasio), cargalos como recurrentes o suscripciones. La app te recuerda cuando se acerca la fecha, para que no te agarre de sorpresa. Los recordatorios de vencimiento llegan como notificación push nativa del celular, no solo dentro de la app, y podés desactivarlos cuando quieras desde Ajustes > Notificaciones > "Recordatorios push de vencimientos".

En modo compartido, si un gasto recurrente o una suscripción lo pagan entre varios integrantes (por ejemplo, la tarjeta de crédito), cada uno puede cargar su parte por separado. Al cargar el segundo aporte del mes, la app te pregunta si es un aporte al mismo pago o un pago distinto. Si elegís "Es un aporte al mismo pago", se suma al total de ese mes. Si elegís "Es otro pago distinto" (por ejemplo, un segundo seguro de auto o un segundo servicio de internet), la app te pide un nombre que lo identifique y te deja elegir: "Es otro gasto fijo" o "Es otra suscripción" crea una ficha nueva e independiente, y "Fue solo esta vez" lo guarda como un gasto común, sin ficha. La ficha original no se toca.

Si están en modo compartido, en la pestaña Suscripciones podés tocar el filtro por integrante para ver solo lo que te corresponde a vos: tus gastos y suscripciones propias, tu parte de las que se pagan entre varios y, si ese mes ya lo pagó otro integrante, vas a ver $0 con un aviso de que ya está cubierto, para que no se te sume dos veces.

Cada suscripción o gasto fijo compartido muestra dos montos en la tarjeta: el total cargado (lo que corresponde pagar en total, esté pagado o no) y, debajo, el total gastado (lo que ya se pagó de verdad), con un aviso de cuánto falta o si ya está todo pago. Si lo pagaron entre varios, también ves quién puso cada parte.

Si preferís cargar el pago de una suscripción o gasto fijo como un movimiento nuevo en vez de usar el botón "Pagar", y le ponés el mismo nombre, la app te pregunta si corresponde a esa suscripción antes de guardarlo, para que quede bien contado y no aparezca como un gasto suelto aparte.

Si un gasto recurrente o una suscripción se debita solo de tu tarjeta de crédito (por ejemplo Netflix o un seguro), al cargarlo tildá la casilla "Este gasto/suscripción está atado a un débito automático en alguna de tus tarjetas de crédito" (la "i" de al lado te explica el detalle). La app arma la ficha para que sepas que existe: en Suscripciones si la cargaste como suscripción, o en Gastos fijos si la cargaste desde Movimientos como gasto recurrente. Esa ficha NO se suma a los totales, no genera ningún movimiento y no tiene botón "Pagar": ese monto ya viene incluido en el total de tu tarjeta y, si también se sumara acá, se contaría dos veces. Arriba de las fichas ves una línea informativa con cuánto suman esos débitos por mes. Solo está disponible para gastos mensuales o anuales.

💱Multi-moneda

Podés manejar varias monedas a la vez (por ejemplo pesos, dólares y reales) sin que se mezclen entre sí: cada una tiene su propio saldo, su propio resumen y sus propios gráficos.

En Ajustes podés agregar o quitar monedas cuando quieras.

Si manejás una criptomoneda (por ejemplo BTC), la app no la redondea a centavos: muestra sus decimales completos (hasta 8 en el caso de BTC), tanto en el saldo como en los ahorros anteriores y en el resumen.

Si manejás más de una moneda, en Resumen ves un "Patrimonio total estimado": una conversión aproximada de todo tu saldo a una sola moneda de referencia, con la cotización del día. Es solo informativo; el resto de la app sigue calculando cada moneda por separado. Si necesitás pasar plata de una moneda a otra (por ejemplo, comprar dólares con pesos), usá el botón "💱 Cambio" en vez de cargar dos movimientos sueltos: elegís de qué moneda sale la plata y a cuál se convierte, y la app registra ambos lados juntos y enlazados. Esto no cuenta como ingreso ni como gasto: en la tarjeta de "Neto del período" de la pestaña Movimientos ves un renglón aparte, con el ícono 💱, que muestra cuánto sumó o restó el cambio en cada una de las dos monedas involucradas. Si lo eliminás, se borran los dos movimientos juntos y tus saldos vuelven a como estaban antes.

📈Resumen y gráficos

La barra del mes (con las flechas para ir al mes anterior o al siguiente) queda fija arriba mientras bajás por la pantalla, así siempre sabés en qué mes estás parado.

La pestaña Resumen te muestra, por cada moneda: el "Saldo general" (todo lo que tenés, arrastrado de mes a mes e incluyendo tu saldo inicial y tu ahorro anterior), cuánto tenés "Disponible" para gastar, cuánto entró y salió en el mes que estás mirando (flechas verde y roja) y, con el 🐷, cuánto llevás ahorrado en total en metas y otros ahorros, también arrastrado de meses anteriores y no solo lo ahorrado este mes. Por eso, Saldo general menos 🐷 da el Disponible.

Además ves el "Resumen inteligente", con avisos breves (por ejemplo, si superaste un presupuesto, cuál fue tu categoría con más gasto del mes o cuánto te falta para una meta), el "Presupuesto del mes", con una barra por cada tope, y los "Próximos vencimientos" de tus suscripciones y gastos fijos.

Tip del día: en Resumen hay una línea con un consejo corto de finanzas personales, uno por día (con un puntito verde mientras no lo leíste). Tocala y se abre desde abajo con el tip completo: podés marcarlo como "Útil" o ir directo a la función de la app que lo explica. Se puede apagar en Ajustes > Tips de finanzas. Es información educativa, no asesoramiento financiero.

Más abajo hay un desplegable "Ver más: gráficos y análisis"; tocalo para desplegarlo. Adentro están el patrimonio estimado (si usás más de una moneda), los aportes del hogar y los gráficos, que además se pueden ampliar tocándolos dos veces:

  • Evolución de ingresos, gastos y ahorro: elegís ver los últimos 3, 6 o 12 meses.
  • Balance acumulado: te muestra si con el tiempo estás mejor o peor que antes.
  • Gastos por categoría, en barra y en torta con porcentajes.
  • Si están en modo compartido: ingreso, gasto y ahorro de cada integrante, lado a lado.

Arriba del gráfico de Evolución hay tres botones (3M, 6M, 12M) para elegir ese rango. El mismo rango se usa también en el gráfico de Balance acumulado, así los dos siempre muestran la misma ventana de tiempo.

📤Exportar y compartir

Desde Ajustes podés exportar todos tus movimientos a Excel o PDF, con los gráficos incluidos como imagen. Es útil para llevar un registro fuera de la app o para compartirlo con quien haga tus impuestos. Esta función es parte del plan Premium.

También podés compartir un resumen prolijo del mes (como una tarjeta, lista para mandar por WhatsApp) con el botón de compartir en la pestaña Resumen.

🔒Seguridad (PIN y biometría)

Cada integrante puede configurar un PIN de 4 dígitos desde Ajustes. Es opcional, pero recomendado si comparten el celular con otras personas o si quieren evitar que alguien cargue movimientos a nombre de otro por error.

Si ya tenés un PIN configurado, podés activar además "Usar huella o rostro para entrar", un atajo opcional que te ahorra escribir el PIN cada vez. Necesita que tu celular ya tenga huella o rostro configurados a nivel del sistema; si no los tiene, la app te avisa y no te deja activarlo. Si en algún momento falla la lectura o cancelás el pedido, siempre podés entrar escribiendo tu PIN de siempre: nunca te quedás afuera. Este atajo está disponible en la app instalada en el celular; en la versión de escritorio/navegador seguís entrando con tu PIN.

⭐Gratis vs Premium

La app funciona gratis con algunos límites razonables: hasta 40 movimientos por mes (60 en modo compartido), una meta de ahorro activa a la vez, hasta 2 integrantes, hasta 3 suscripciones, hasta 9 gastos fijos y hasta 2 topes de presupuesto por categoría.

Con Premium, todos esos límites desaparecen, además de quitarse la publicidad y sumarse la exportación a Excel/PDF.

🧩Widget de carga rápida

Podés agregar a la pantalla de inicio de tu celular un widget con hasta 3 accesos directos configurados por vos (por ejemplo "Café $2000"), para cargar un gasto o un ingreso con un solo toque, sin abrir la app.

👤Tu cuenta y personalización

Arriba a la derecha, al lado de la tuerca de Ajustes, hay un botón redondo con tu foto de Google (o la inicial de tu correo). Al tocarlo ves con qué correo iniciaste sesión y tenés a mano el botón "Cerrar sesión", sin tener que entrar a Ajustes. Para usar otra cuenta, cerrá sesión e iniciá con la otra.

En Ajustes > Cuenta además podés crear o cambiar tu contraseña, cerrar sesión y, si alguna vez lo necesitás, eliminar tu cuenta. Eliminarla es permanente: se borran todos tus datos (movimientos, metas, suscripciones) y no se pueden recuperar.

También desde Ajustes podés elegir el idioma (español, inglés, francés, portugués o italiano) y la apariencia (oscuro o claro), y activar o desactivar los sonidos de la app, los mensajes motivadores (un aviso breve al cerrar el mes en positivo, saldar un gasto compartido o alcanzar una meta) y los recordatorios push de vencimientos. Este mismo manual lo encontrás siempre en Ajustes > Ayuda.

❓Preguntas frecuentes

  • ¿Perdí mis datos si cambio de celular? No, todo se guarda en la nube apenas hay conexión. Iniciá sesión con la misma cuenta en el celular nuevo.
  • ¿Puedo usarla sin internet? Sí, podés cargar movimientos sin conexión; se sincronizan solos cuando vuelva la señal.
  • ¿Un ahorro cuenta como gasto? No. Se resta de tu "Disponible", pero no de tu saldo general, hasta que decidís si se gastó de verdad.
  • Cargué dos veces por error, ¿cómo borro un movimiento? Desde Movimientos, mantené presionado o buscá el ícono de borrar en el movimiento que quieras eliminar.
  • ¿Cómo cierro sesión o uso otra cuenta? Tocá el botón redondo con tu foto o inicial, arriba a la derecha, y elegí "Cerrar sesión"; después iniciá sesión con la otra cuenta.
  • Cambié un presupuesto, ¿se modifican los meses anteriores? No. El cambio rige desde el mes en curso en adelante y los meses anteriores conservan el presupuesto que tenían.
↑ Volver arriba
← Back to home

MANUAL

How the app works

A quick guide to every part of Casa & Cuentas, so you get the most out of it from day one.

👋What Casa & Cuentas is

Casa & Cuentas helps you keep track of your income, expenses and savings, whether you use it on your own or with a partner or family, and without losing sight of several currencies at once.

The idea is simple: log every movement of money in or out in seconds, and the app shows you the full picture whenever you need it.

🚀Getting started

The first time you open the app, a short setup walks you through these steps:

  • Choose your language.
  • Decide whether you'll use the app alone (individual mode) or with a partner or family (shared mode).
  • Add the people who will use it.
  • Choose which currencies you'll track (you can add or remove them any time from Settings).
  • Optionally, add what you already had before using the app: your "Opening balance" (free money available to spend) and, separately, any "Prior savings" you had set aside for something specific (not available to spend right away). More on this below.

That's it. You're ready to start logging transactions.

Tip: inside the Settings tab you'll find a dropdown called "More settings: members, currencies, budgets and more". That's where most options live (members, currencies, budgets, export, PIN, etc.). Tap it to expand whenever this manual sends you to "Settings".

💰Opening balance and prior savings

If you already had money before you started using the app, it keeps two things apart, because they aren't the same from an accounting standpoint. "Opening balance" is free money available to spend right away (say, money in the bank with no specific purpose). "Prior savings" is money you had already set aside for something specific (a fixed deposit, an investment, a mattress stash): it's yours, but you can't spend it right away.

The initial setup asks about both in two separate, clearly explained sections (feel free to leave either blank), and you can add or fix them later from Settings > "Savings from before using this app". There you can also log how much you had already saved, before using the app, toward any savings goal you've created.

One important detail: both the opening balance and prior savings add to your "Overall balance" (the big number on the Summary tab), but only the opening balance also adds to "Available". Prior savings is subtracted from Available, like any other saving, precisely because it isn't money you can spend today. Neither appears as a transaction on the Transactions tab, because neither "happened" on a specific date; they're your starting point. That's why, if you filter Transactions by a period (say, the whole year), you'll see a number called "Net for period" that may differ from the "Overall balance" in Summary. That's normal, not a mistake.

➕Logging a transaction

The "New transaction" button lets you log an Income, an Expense or a Saving. For each one you choose:

  • Amount and currency.
  • Category. Every default category (for example "Pharmacy") lets you type a note. If you pick "Other", an extra "Subcategory" field appears: whatever you type there, the app saves as your own subcategory and suggests it next time. Below it you still get the "Note" for any extra detail.
  • "Who's logging it" (in shared mode it fills in automatically: it is always the member who is signed in, and it can't be changed, so nobody can log transactions in someone else's name).
  • Date (handy if you're logging something from a previous day).
  • An optional note.

Savings are a special case. They don't add to or subtract from your overall balance; they stay "set aside" until you decide whether that money was actually spent (it becomes an expense) or you changed your mind and free it up again.

As you type the note, the app suggests, as tappable buttons, the notes you've used most often before in that same category (for example "Groceries" or "Gas"). Just tap one to fill it in, so you don't have to retype it every time.

🏷️Your own categories and subcategories

The main categories (Salary, Groceries, Rent, etc.) are already built in. But real life has more specific expenses that don't always fit a fixed category, and that's what "Other" is for.

When you log an expense under "Other", you'll see two separate fields: "Subcategory" (type something like "Delivery", "Gas" or "Haircut"; the app saves these as your own subcategories and suggests them as buttons next time) and, below it, a free "Note" for any extra detail that shouldn't get mixed in with the subcategory. Every other category still has a single note field, as before.

Over time, these subcategories let you set your own budget for them (see the Budgets section) and see them highlighted in your monthly summary.

If a subcategory ends up misspelled or you no longer use it, you can delete it from Settings > Budget by category (with a double confirmation, so it never happens by accident).

Deleting it doesn't rewrite your history. Expenses you already logged under that subcategory stay exactly as you recorded them: same amount, same date, and same name in the charts and reports for the months they happened in. It's the same logic as any accounting record: an entry that's already booked doesn't get altered to "clean it up" later, because that would make a report you had already closed (last month's summary, for example) change on its own, without you logging anything new. That would break trust in the numbers.

The only thing that changes is what happens from then on: the subcategory stops appearing as a suggested button the next time you log an expense under "Other".

🔍Filtering transactions

On the Transactions tab, besides picking the period, you can tap the "Filter" button to narrow the list by Currency (if you use more than one), by Member (in shared mode), by Type (Income, Expense, Saving), by Category and, if you have expenses under "Other", by Subcategory. You can combine several filters at once, and the button shows a small badge with the number of active filters.

One thing to keep in mind: contributions to savings goals don't have a category of their own (they're a different kind of thing in the app), so if you filter by "Saving" and also check a category, nothing will show up. To see your savings, filter by "Saving" only, with no category selected.

Below the buttons, the "Viewing: ..." text always confirms what's being shown. It mentions only what you've changed (for example, a specific currency or member), so you don't have to remember which filter you left active.

Inside the filter modal there's a "Clear filters" button that removes every active filter at once and shows all of the period's transactions again. It's greyed out (disabled) when no filter is set.

👥Shared mode (with a partner or family)

If you chose shared mode, everyone signs in with the same account, but each person picks "who they are" when opening the app. That way every transaction stays tagged to the right person, even though you share the same login.

To sign in from another phone: if the account was created with email and password, the other person simply signs in with that same email and password. If it was created with Google, you first need to create a password for it: in Settings > Account tap "Create a password to use on other devices", choose a password and save. From then on, the other person can sign in on their phone with your email and that password, without needing your Google account on their device. You can keep signing in with Google as usual.

Each member can set their own 4-digit PIN so nobody mixes up their profile with someone else's, and can optionally turn on fingerprint or face unlock as a shortcut (both are optional; see the Security section).

Everything anyone logs syncs automatically: if your partner logs an expense from their phone, you'll see it on yours the next time you open the app or refresh (pull down to refresh).

When you log an expense, "Who's logging it" is always you (whoever is signed in) and can't be changed: each member logs their own entries, and nobody can log transactions in someone else's name. That is why the Household contributions chart reflects what each person logged.

🎯Savings goals

Create a goal (for example "Vacation") with a target amount and currency. Then, whenever you want to save toward it, use "Add savings" and pick the goal.

In shared mode, each member's contributions add up correctly in the same goal, no matter who logs first.

If you need to use just part of what's saved without ending the goal, tap "Withdraw" (next to "Add") and choose how much to take out, up to the total saved. The rest stays in the goal, saved for when you need it.

Once you reach the amount (or before, if you like), you can mark the goal as "Reached". The app then asks whether you're going to use that money (it's logged as a real expense) or whether you changed your mind (the money becomes available again, without counting as an expense).

🐷Other savings

Not every bit of savings needs a named goal with a fixed target. "Other savings" lets you set money aside more freely, without building a formal goal for everything.

In shared mode, if two members log savings under the same name (say, both saving into the same broker or investment), the app combines them into a single card. If more than one member contributed, you'll see how much each one put in below the amount.

📊Budgets by category

From Settings > Budget by category you can set an optional monthly limit for the categories (or subcategories under "Other") you want to watch more closely. The app warns you as you approach or exceed the limit.

You don't need a limit on everything: leave it empty for categories you're not worried about.

One detail if you use more than one currency: a limit is set in a specific currency and counts only what you spend in that same category and that same currency. If you have a peso limit on "Groceries" and log a grocery expense in dollars, it won't count toward that limit (on purpose, so different currencies never get mixed in the same limit). You can set limits for the same category in more than one currency at once, for example one in pesos and another in dollars for "Groceries", and each is tracked separately, with its own progress bar.

From Settings > Notifications you can change the percentage at which the yellow warning (close to the limit) and the red one (over the limit) appear. They default to 80% and 100%.

Budgets work month by month: when you change a limit in Settings, the change applies from the current month onward, and previous months keep the budget they had. So whatever you didn't reach, or went over, in a month that has already closed stays exactly as it was, and you can adjust your limits every month without rewriting your history.

In Summary, the "This month's budget" section shows a progress bar for each limit, calculated with the budget that applied in the month you're viewing.

🔁Recurring expenses and subscriptions

For expenses that repeat every month (rent, HOA fees, streaming, gym), log them as recurring expenses or subscriptions. The app reminds you as the date approaches, so it never catches you by surprise. Due-date reminders arrive as native push notifications on your phone, not only inside the app, and you can turn them off any time from Settings > Notifications > "Push reminders for due dates".

In shared mode, if a recurring expense or subscription is paid by several members together (for example, the credit card), each person can log their own part separately. When you log the second contribution of the month, the app asks whether it is a contribution to the same payment or a different payment. If you choose "It's a contribution to the same payment", it's added to that month's total. If you choose "It's a different payment" (for example, a second car insurance or a second internet service), the app asks for a name to identify it and lets you choose: "It's another fixed expense" / "It's another subscription" creates a new, independent record, or "Just this once" saves it as a regular expense with no record. The original record isn't touched.

In shared mode, on the Subscriptions tab you can tap the member filter to see only what applies to you: your own expenses and subscriptions, your share of the ones paid by several people and, if another member already paid it that month, $0 with a note that it's already covered, so it doesn't get counted twice.

Every shared subscription or fixed expense shows two amounts on its card: the total due (the full amount, whether paid or not) and, below it, the total paid so far, with a note showing how much is missing or that it's fully paid. If it's split between several people, the card also shows who paid each part.

If you'd rather log a subscription or fixed expense payment as a regular new transaction instead of using the "Pay" button, and you give it the same name, the app asks whether it belongs to that subscription before saving it. That way it's counted correctly instead of showing up as a separate loose expense.

If a recurring expense or subscription is charged automatically to your credit card (for example Netflix or an insurance), tick the box "This expense/subscription is tied to an automatic debit on one of your credit cards" when you log it (the "i" next to it explains the details). The app creates the record so you know it exists: in Subscriptions if you logged it as a subscription, or in Fixed expenses if you logged it from Transactions as a recurring expense. That record is NOT added to the totals, creates no transaction and has no "Pay" button, because that amount is already included in your card total and would otherwise be counted twice. Above the records you'll see an info line with how much these debits add up to per month. Only available for monthly or annual expenses.

💱Multiple currencies

You can manage several currencies at once (say, pesos, dollars and reais) without them mixing: each has its own balance, its own summary and its own charts.

You can add or remove currencies whenever you want from Settings.

If you use a cryptocurrency (for example BTC), the app doesn't round it to cents: it shows its full decimals (up to 8 for BTC) in your balance, your prior savings and the summary.

If you use more than one currency, Summary shows an "Estimated total net worth": a rough conversion of everything you have into a single reference currency, using today's exchange rate. It's purely informational; the rest of the app still keeps every currency separate. If you need to move money from one currency to another (say, buying dollars with pesos), use the "💱 Exchange" button instead of logging two separate transactions: pick the currency the money comes from and the one it converts to, and the app records both sides together, linked. It doesn't count as income or expense. On the "Net for the period" card in the Transactions tab, you'll see a separate line with the 💱 icon showing how much the exchange added to or subtracted from each of the two currencies involved. If you delete it, both transactions are removed together and your balances return to how they were before.

📈Summary and charts

The month bar (with the arrows to go to the previous or next month) stays fixed at the top as you scroll, so you always know which month you're viewing.

For each currency, the Summary tab shows the "Overall balance" (everything you have, carried over from month to month and including your opening balance and your prior savings), how much is "Available" to spend, how much came in and went out in the month you're viewing (green and red arrows) and, next to the 🐷, how much you have saved in total across goals and other savings, also carried over from earlier months, not just what you saved this month. That's why Overall balance minus 🐷 equals Available.

You'll also see the "Smart summary" with short notes (for example, if you went over a budget, which category had your highest spending this month, or how much you still need for a goal), "This month's budget" with one bar per limit, and the "Upcoming due dates" for your subscriptions and fixed expenses.

Tip of the day: in Summary you'll see one line with a short personal-finance tip, one per day (with a green dot until you read it). Tap it and the full tip opens from the bottom: you can mark it as "Useful" or jump straight to the app feature that explains it. You can turn it off in Settings > Finance tips. It's educational information, not financial advice.

Further down you'll see a "See more: charts and analysis" dropdown; tap it to expand. Inside you'll find the estimated net worth (if you use more than one currency), household contributions and the charts themselves, which you can also expand by double-tapping them:

  • Income, expenses and savings trend: choose to view the last 3, 6 or 12 months.
  • Cumulative balance: whether you're better or worse off than before, over time.
  • Expenses by category, as a bar chart and as a percentage donut chart.
  • If you're in shared mode: income, expenses and savings for each member, side by side.

Above the Trend chart there are three buttons (3M, 6M, 12M) to pick the range. The Cumulative balance chart uses the same range, so both always show the same time window.

📤Export and share

From Settings you can export all your transactions to Excel or PDF, with the charts included as images. It's handy for keeping records outside the app or sharing them with whoever does your taxes. This feature is part of the Premium plan.

You can also share a neat monthly summary (as a card, ready to send on WhatsApp) using the share button on the Summary tab.

🔒Security (PIN and biometrics)

Each member can set a 4-digit PIN from Settings. It's optional, but recommended if you share the phone with other people or want to make sure nobody logs transactions under someone else's name by mistake.

If you already have a PIN, you can also turn on "Use fingerprint or face to sign in", an optional shortcut that saves you from typing the PIN every time. It requires fingerprint or face unlock to be already set up on your phone at the system level; if it isn't, the app will let you know and won't let you turn it on. If the scan fails or you cancel the prompt, you can always sign in by typing your usual PIN, so you're never locked out. This shortcut is available in the app installed on your phone; on desktop or in a browser you'll keep signing in with your PIN.

⭐Free vs Premium

The app works for free with some reasonable limits: up to 40 transactions per month (60 in shared mode), one active savings goal at a time, up to 2 members, up to 3 subscriptions, up to 9 fixed expenses and up to 2 category budget limits.

With Premium, all of those limits go away, ads are removed and Excel/PDF export is unlocked.

🧩Quick-add widget

You can add a widget to your phone's home screen with up to 3 shortcuts you set up yourself (for example "Coffee $2000"), so you can log an expense or income with a single tap, without opening the app.

👤Your account and personalization

At the top right, next to the Settings gear, there's a round button with your Google photo (or the initial of your email). Tap it to see which email you're signed in with and to find the "Sign out" button right there, without going into Settings. To use another account, sign out and sign in with the other one.

In Settings > Account you can also create or change your password, sign out and, if you ever need to, delete your account. Deleting it is permanent: all your data (transactions, goals, subscriptions) is erased and can't be recovered.

Also from Settings you can choose the language (Spanish, English, French, Portuguese or Italian), the appearance (dark or light), and turn on or off the app sounds, the motivational messages (a brief note when the month closes positive, a shared expense is settled or a goal is reached) and the push due-date reminders. You can always find this same manual in Settings > Help.

❓Frequently asked questions

  • Will I lose my data if I switch phones? No. Everything is saved to the cloud as soon as there's a connection. Just sign in with the same account on the new phone.
  • Can I use it without internet? Yes, you can log transactions offline; they sync on their own once the connection returns.
  • Does a saving count as an expense? No. It's subtracted from your "Available" amount but not from your overall balance, until you decide whether it was actually spent.
  • I logged something twice by mistake. How do I delete a transaction? From Transactions, look for the delete icon on the transaction you want to remove.
  • How do I sign out or use another account? Tap the round button with your photo or initial at the top right and choose "Sign out", then sign in with the other account.
  • I changed a budget. Are previous months affected? No. The change applies from the current month onward, and previous months keep the budget they had.
↑ Back to top
← Retour à l’accueil

MANUEL

Comment fonctionne l'appli

Un guide rapide de chaque partie de Casa & Cuentas, pour en profiter pleinement dès le premier jour.

👋Ce qu'est Casa & Cuentas

Casa & Cuentas est une appli pour suivre vos revenus, vos dépenses et votre épargne, seul(e) ou en couple/en famille, sans perdre de vue plusieurs devises à la fois.

L'idée est simple : chaque mouvement d'argent, entrant ou sortant, s'enregistre en quelques secondes, et l'appli vous donne la vue d'ensemble dès que vous en avez besoin.

🚀Premiers pas

À la première ouverture, l'appli vous guide à travers une courte configuration :

  • Choisissez votre langue.
  • Indiquez si vous l'utiliserez seul(e) (mode individuel) ou en couple/en famille (mode partagé).
  • Ajoutez les personnes qui l'utiliseront.
  • Choisissez les devises à suivre (vous pourrez en ajouter ou en retirer à tout moment depuis les Paramètres).
  • Si vous le souhaitez, ajoutez ce que vous aviez déjà avant de commencer : votre "Solde initial" (argent libre, disponible pour dépenser) et, séparément, toute "Épargne antérieure" que vous aviez déjà mise de côté pour un projet précis (non disponible immédiatement). Nous y revenons juste après.

Et voilà, vous pouvez commencer à enregistrer vos mouvements.

Astuce : dans l'onglet Paramètres, vous trouverez un menu déroulant "Plus de paramètres : membres, devises, budgets et plus" — c'est là que se cachent la plupart des options (membres, devises, budgets, export, PIN, etc.). Touchez-le pour le déployer chaque fois que ce manuel vous renvoie vers les "Paramètres".

💰Solde initial et épargne antérieure

Si vous aviez déjà de l'argent avant d'utiliser l'appli, elle distingue deux choses, car d'un point de vue comptable ce n'est pas pareil. Le « Solde initial » est de l'argent libre, disponible tout de suite (par exemple, de l'argent en banque sans destination précise). L'« Épargne antérieure » est de l'argent que vous aviez déjà mis de côté pour un projet précis (un dépôt à terme, un investissement, un bas de laine) : il est à vous, mais pas disponible immédiatement.

Les deux vous sont demandés lors de la configuration initiale, dans deux sections distinctes et bien expliquées (vous pouvez laisser l'une ou l'autre vide sans problème). Vous pouvez aussi les ajouter ou les corriger plus tard, à tout moment, depuis Paramètres > « Épargne antérieure à l'utilisation de l'appli ». Vous pouvez également y indiquer ce que vous aviez déjà épargné, avant d'utiliser l'appli, pour chacun de vos objectifs d'épargne déjà créés.

Un détail important : le solde initial et l'épargne antérieure s'ajoutent tous deux à votre « Solde général » (le grand chiffre de l'onglet Résumé), mais seul le solde initial s'ajoute aussi au « Disponible ». L'épargne antérieure, elle, est soustraite du disponible, comme toute autre épargne, justement parce que ce n'est pas de l'argent que vous pouvez dépenser aujourd'hui. Ni l'un ni l'autre n'apparaît comme un mouvement dans l'onglet Mouvements : ce ne sont pas des événements survenus à une date précise, mais vos points de départ. Voilà pourquoi, si vous filtrez les Mouvements par période (toute l'année, par exemple), le chiffre « Net de la période » peut différer du « Solde général » affiché dans Résumé. C'est normal, ce n'est pas une erreur.

➕Enregistrer un mouvement

Le bouton "Nouveau mouvement" permet d'enregistrer un Revenu, une Dépense ou une Épargne. Pour chacun, vous choisissez :

  • Le montant et la devise.
  • Catégorie. Toutes les catégories proposées par défaut (par exemple "Pharmacie") permettent d'écrire une note. Si vous choisissez "Autres", un champ "Sous-catégorie" apparaît en plus : ce que vous y écrivez est enregistré par l'appli comme votre propre sous-catégorie et vous est proposé la fois suivante. En dessous, la "Note" reste disponible pour tout détail supplémentaire.
  • "Qui l'enregistre" (en mode partagé, il s'affiche automatiquement : c'est toujours le membre connecté et il ne peut pas être modifié, donc personne ne peut enregistrer un mouvement au nom d'un autre).
  • La date (pratique si vous saisissez une opération d'un autre jour).
  • Une note facultative.

L'épargne est un cas particulier : elle ne s'ajoute pas à votre solde général et ne s'en soustrait pas non plus. Elle reste "mise de côté" jusqu'à ce que vous décidiez si cet argent a vraiment été dépensé (il devient alors une dépense) ou si vous avez changé d'avis (l'argent redevient disponible).

Pendant que vous saisissez la note, l'appli vous propose, sous forme de boutons, celles que vous avez le plus utilisées dans cette même catégorie (par exemple "Courses" ou "Essence"), pour ne pas avoir à les retaper : il suffit d'en toucher une pour la compléter.

🏷️Vos propres catégories et sous-catégories

Les catégories principales (Salaire, Courses, Loyer, etc.) sont déjà intégrées. Mais la vraie vie réserve des dépenses plus spécifiques, qui n'entrent pas toujours dans une catégorie fixe : c'est à cela que sert "Autres".

Quand vous enregistrez une dépense dans "Autres", deux champs distincts apparaissent : "Sous-catégorie" (écrivez par exemple "Livraison", "Essence" ou "Coiffeur" ; l'appli les garde comme vos propres sous-catégories et vous les proposera sous forme de boutons la prochaine fois) et, en dessous, une "Note" libre pour tout détail supplémentaire, sans la mélanger à la sous-catégorie. Pour les autres catégories, il n'y a toujours qu'un seul champ de note, comme avant.

Avec le temps, ces sous-catégories pourront avoir leur propre budget (voir la section Budgets) et seront mises en avant dans le résumé du mois.

Si une sous-catégorie est mal orthographiée ou que vous ne l'utilisez plus, vous pouvez la supprimer depuis Paramètres > Budget par catégorie (avec une double confirmation, pour éviter toute fausse manipulation).

La supprimer ne réécrit pas votre historique : les dépenses déjà enregistrées sous cette sous-catégorie restent exactement telles que vous les avez saisies, avec le même montant, la même date et le même nom dans les graphiques et les rapports des mois concernés. C'est la logique de tout registre comptable : une écriture enregistrée ne se modifie pas pour la "nettoyer" après coup, car un rapport déjà clôturé (le résumé d'un mois passé, par exemple) changerait alors tout seul, sans que vous ayez saisi la moindre nouvelle dépense. Les chiffres perdraient toute crédibilité.

La seule chose qui change, c'est l'avenir : la sous-catégorie cesse d'apparaître comme bouton suggéré la prochaine fois que vous enregistrez une dépense dans "Autres".

🔍Filtrer les mouvements

Dans l'onglet Mouvements, en plus de choisir la période, touchez le bouton "Filtrer" pour affiner la liste par Devise (si vous en utilisez plusieurs), par Membre (en mode partagé), par Type (Revenu, Dépense, Épargne), par Catégorie et, si vous avez des dépenses dans "Autres", par Sous-catégorie. Vous pouvez combiner plusieurs filtres, et le bouton affiche un petit numéro indiquant combien sont actifs.

À savoir : les contributions aux objectifs d'épargne n'ont pas de catégorie propre (c'est un autre élément dans l'appli). Si vous filtrez par "Épargne" tout en cochant une catégorie, rien ne s'affichera. Pour voir votre épargne, filtrez uniquement par "Épargne", sans catégorie.

Sous les boutons, le texte "Vous voyez : ..." confirme à tout moment ce qui est affiché. Il ne mentionne que ce que vous avez modifié (une devise ou un membre précis, par exemple), pour que vous n'ayez pas à vous souvenir d'un filtre resté actif.

Dans la fenêtre des filtres, le bouton "Effacer les filtres" retire d'un coup tous les filtres actifs et réaffiche tous les mouvements de la période. Il est grisé (désactivé) quand aucun filtre n'est appliqué.

👥Mode partagé (en couple ou en famille)

Si vous avez choisi le mode partagé, tout le monde se connecte avec le même compte, mais chacun choisit « qui il est » à l'ouverture de l'appli : ainsi, chaque mouvement reste attribué à la bonne personne, même si vous partagez le même identifiant.

Pour vous connecter depuis un autre téléphone : si le compte a été créé avec un e-mail et un mot de passe, l'autre personne n'a qu'à utiliser ces mêmes identifiants. S'il a été créé avec Google, il faut d'abord lui créer un mot de passe : dans Paramètres > Compte, touchez "Créer un mot de passe pour d'autres appareils", choisissez un mot de passe et enregistrez. Dès lors, l'autre personne peut se connecter sur son téléphone avec le même e-mail et ce mot de passe, sans avoir besoin de votre compte Google sur son appareil. Vous, vous continuez de vous connecter avec Google comme d'habitude.

Chaque membre peut définir son propre code PIN à 4 chiffres, pour que personne ne confonde son profil avec celui d'un autre, et activer en option la connexion par empreinte ou reconnaissance faciale (les deux sont facultatives ; voir la section Sécurité).

Tout ce que chacun enregistre se synchronise automatiquement : si votre partenaire note une dépense depuis son téléphone, vous la verrez sur le vôtre à la prochaine ouverture de l'appli ou après une actualisation (glisser vers le bas).

Quand vous enregistrez une dépense, "Qui l'enregistre" est toujours vous (la personne connectée) et ne peut pas être modifié : chaque membre saisit ses propres mouvements et personne ne peut en enregistrer au nom d'un autre. C'est pourquoi le graphique des Contributions du foyer reflète ce que chacun a enregistré.

🎯Objectifs d'épargne

Créez un objectif (par exemple "Vacances") avec un montant cible et une devise. Ensuite, chaque fois que vous voulez épargner pour lui, utilisez "Ajouter de l'épargne" et choisissez l'objectif concerné.

En mode partagé, les contributions de chaque membre s'additionnent correctement sur le même objectif, peu importe qui enregistre en premier.

Si vous n'avez besoin d'utiliser qu'une partie de ce qui est épargné, sans clore l'objectif, touchez "Retirer" (à côté de "Ajouter") et choisissez le montant à retirer, dans la limite du total épargné. Le reste demeure épargné, pour quand vous en aurez besoin.

Une fois le montant atteint (ou avant, si vous préférez), vous pouvez marquer l'objectif comme "Atteint". L'appli vous demande alors si vous allez utiliser cet argent (il est enregistré comme une vraie dépense) ou si vous avez changé d'avis (l'argent redevient disponible, sans compter comme une dépense).

🐷Autres épargnes

Toute épargne n'a pas besoin d'un objectif nommé avec une cible fixe. "Autres épargnes" vous permet de mettre de l'argent de côté plus librement, sans créer d'objectif formel pour chaque projet.

En mode partagé, si deux membres enregistrent une épargne sous le même nom (par exemple, tous deux épargnent chez le même courtier), l'appli les additionne dans une seule carte. Si plusieurs membres ont contribué, vous voyez sous le montant combien chacun a mis.

📊Budget par catégorie

Depuis Paramètres > Budget par catégorie, vous pouvez fixer une limite mensuelle facultative pour les catégories (ou sous-catégories de "Autres") que vous voulez surveiller de plus près. L'appli vous prévient quand vous approchez de la limite ou que vous la dépassez.

Inutile d'en fixer partout : laissez vides les catégories qui ne vous préoccupent pas.

Un détail si vous utilisez plusieurs devises : une limite est fixée dans une devise précise et ne compte que ce que vous dépensez dans cette même catégorie et cette même devise. Si vous avez une limite en pesos pour "Courses" et que vous enregistrez des courses en dollars, celles-ci ne compteront pas dans cette limite (c'est voulu, pour ne jamais mélanger des devises différentes dans une même limite). Vous pouvez fixer une limite pour la même catégorie dans plusieurs devises à la fois, par exemple une en pesos et une en dollars pour "Courses" : chacune est suivie séparément, avec sa propre barre de progression.

Depuis Paramètres > Notifications, vous pouvez modifier le pourcentage à partir duquel s'affichent l'alerte jaune (proche de la limite) et l'alerte rouge (limite dépassée) : 80 % et 100 % par défaut.

Les budgets fonctionnent mois par mois : quand vous modifiez un plafond dans les Paramètres, le changement s'applique à partir du mois en cours, et les mois précédents conservent le budget qu'ils avaient. Ce que vous n'avez pas atteint, ou ce que vous avez dépassé, dans un mois déjà terminé reste donc exactement tel quel, et vous pouvez ajuster vos plafonds chaque mois sans réécrire votre historique.

Dans Résumé, la section "Budget du mois" affiche une barre de progression pour chaque plafond, calculée avec le budget qui s'appliquait au mois consulté.

🔁Dépenses récurrentes et abonnements

Pour les dépenses qui reviennent chaque mois (loyer, charges, streaming, salle de sport), enregistrez-les comme dépenses récurrentes ou abonnements. L'appli vous le rappelle à l'approche de la date, pour que rien ne vous prenne par surprise. Les rappels d'échéance arrivent sous forme de notification push native sur votre téléphone, pas seulement dans l'appli ; vous pouvez les désactiver à tout moment depuis Paramètres > Notifications > "Rappels push des échéances".

En mode partagé, si une dépense récurrente ou un abonnement est payé à plusieurs (par exemple la facture de la carte de crédit), chacun peut enregistrer sa part séparément. Quand vous enregistrez la deuxième contribution du mois, l'appli demande s'il s'agit d'une contribution au même paiement ou d'un paiement différent. Si vous choisissez "C'est une contribution au même paiement", elle s'ajoute au total du mois. Si vous choisissez "C'est un paiement différent" (par exemple une deuxième assurance auto ou un deuxième abonnement internet), l'appli demande un nom pour l'identifier et vous laisse choisir : "C'est une autre dépense fixe" / "C'est un autre abonnement" crée une fiche nouvelle et indépendante, tandis que "Seulement cette fois" l'enregistre comme une dépense ordinaire, sans fiche. La fiche d'origine n'est pas modifiée.

En mode partagé, dans l'onglet Abonnements, vous pouvez toucher le filtre par membre pour ne voir que ce qui vous concerne : vos propres dépenses et abonnements, votre part de ceux payés à plusieurs et, si un autre membre l'a déjà payé ce mois-ci, un 0 accompagné d'une note indiquant que c'est déjà couvert, pour que rien ne soit compté deux fois.

Chaque abonnement ou dépense fixe partagé affiche deux montants sur sa carte : le total dû (le montant complet, payé ou non) et, en dessous, le total déjà payé, avec un message indiquant ce qu'il reste à payer ou que tout est réglé. Si plusieurs personnes ont payé, la carte précise qui a mis quelle part.

Si vous préférez enregistrer le paiement d'un abonnement ou d'une dépense fixe comme un nouveau mouvement plutôt qu'avec le bouton "Payer", et que vous lui donnez le même nom, l'appli vous demande, avant d'enregistrer, s'il correspond à cet abonnement, afin qu'il soit bien comptabilisé au lieu d'apparaître comme une dépense à part.

Si une dépense récurrente ou un abonnement est prélevé automatiquement sur votre carte de crédit (Netflix ou une assurance, par exemple), cochez la case "Cette dépense/cet abonnement est-il lié à un prélèvement automatique sur l'une de vos cartes de crédit" lors de l'enregistrement (le "i" à côté en explique le détail). L'appli crée la fiche pour que vous sachiez qu'elle existe : dans Abonnements si vous l'avez saisie comme abonnement, ou dans Dépenses fixes si vous l'avez saisie depuis Mouvements comme dépense récurrente. Cette fiche n'est PAS ajoutée aux totaux, ne crée aucun mouvement et n'a pas de bouton "Payer" : ce montant est déjà inclus dans le total de votre carte et serait sinon compté deux fois. Au-dessus des fiches, une ligne d'information indique le total mensuel de ces prélèvements. Cette option n'est disponible que pour les dépenses mensuelles ou annuelles.

💱Plusieurs devises

Vous pouvez gérer plusieurs devises à la fois (pesos, dollars et reals, par exemple) sans qu'elles se mélangent : chacune a son propre solde, son propre résumé et ses propres graphiques.

Vous pouvez ajouter ou retirer des devises quand vous voulez depuis les Paramètres.

Si vous utilisez une cryptomonnaie (le BTC, par exemple), l'appli ne l'arrondit pas au centime : elle affiche toutes ses décimales (jusqu'à 8 pour le BTC) dans votre solde, vos épargnes antérieures et le résumé.

Si vous utilisez plusieurs devises, Résumé affiche un "Patrimoine total estimé" : une conversion approximative de tout votre solde dans une seule devise de référence, au taux de change du jour. C'est purement indicatif, le reste de l'appli continue de calculer chaque devise séparément. Pour convertir de l'argent d'une devise à une autre (acheter des dollars avec des pesos, par exemple), utilisez le bouton "💱 Change" plutôt que d'enregistrer deux mouvements séparés : choisissez la devise de départ et celle d'arrivée, et l'appli enregistre les deux côtés ensemble, liés. Cela ne compte ni comme un revenu ni comme une dépense. Sur la carte "Net de la période" de l'onglet Mouvements, une ligne distincte, marquée de l'icône 💱, indique ce que le change a ajouté ou retranché à chacune des deux devises concernées. Si vous le supprimez, les deux mouvements disparaissent ensemble et vos soldes redeviennent ce qu'ils étaient avant.

📈Résumé et graphiques

La barre du mois (avec les flèches pour passer au mois précédent ou suivant) reste fixée en haut pendant que vous faites défiler l'écran : vous savez toujours quel mois vous consultez.

L'onglet Résumé affiche, pour chaque devise : le "Solde général" (tout ce que vous possédez, reporté de mois en mois et incluant votre solde initial et votre épargne antérieure), le montant "Disponible" à dépenser, ce qui est entré et sorti pendant le mois consulté (flèches verte et rouge) et, avec le 🐷, le total mis de côté dans vos objectifs et autres épargnes, lui aussi reporté des mois précédents, et pas seulement l'épargne de ce mois-ci. C'est pourquoi Solde général moins 🐷 égale Disponible.

Vous y verrez aussi le "Résumé intelligent", avec de courts messages (si vous avez dépassé un budget, quelle catégorie a pesé le plus ce mois-ci, ce qu'il vous manque pour atteindre un objectif...), le "Budget du mois" avec une barre par plafond, et les "Prochaines échéances" de vos abonnements et dépenses fixes.

Astuce du jour : dans Résumé, une ligne propose un court conseil de finances personnelles, un par jour (avec un point vert tant que vous ne l'avez pas lu). Touchez-la : elle s'ouvre par le bas avec l'astuce complète. Vous pouvez la marquer "Utile" ou aller directement à la fonction de l'appli qui l'explique. Pour la désactiver, rendez-vous dans Paramètres > Astuces finances. Il s'agit d'une information éducative, pas d'un conseil financier.

Plus bas se trouve un menu déroulant "Voir plus : graphiques et analyse" ; touchez-le pour le déployer. Vous y trouverez le patrimoine estimé (si vous utilisez plusieurs devises), les contributions du foyer et les graphiques eux-mêmes, que vous pouvez aussi agrandir en les touchant deux fois :

  • Évolution des revenus, dépenses et épargne : affichez les 3, 6 ou 12 derniers mois.
  • Solde cumulé : pour voir, dans le temps, si votre situation s'améliore ou se dégrade.
  • Dépenses par catégorie, en barres et en camembert avec pourcentages.
  • En mode partagé : revenus, dépenses et épargne de chaque membre, côte à côte.

Au-dessus du graphique d'Évolution, trois boutons (3M, 6M, 12M) permettent de choisir cette période. La même période s'applique au graphique de Solde cumulé, de sorte que les deux affichent toujours la même fenêtre de temps.

📤Exporter et partager

Depuis les Paramètres, vous pouvez exporter tous vos mouvements en Excel ou en PDF, graphiques inclus sous forme d'image : pratique pour garder une trace en dehors de l'appli ou la transmettre à la personne qui s'occupe de vos impôts. Cette fonction fait partie du plan Premium.

Vous pouvez aussi partager un résumé soigné du mois (sous forme de carte, prête à envoyer sur WhatsApp) grâce au bouton de partage de l'onglet Résumé.

🔒Sécurité (code PIN et biométrie)

Chaque membre peut définir un code PIN à 4 chiffres depuis les Paramètres. C'est facultatif, mais recommandé si vous partagez votre téléphone ou si vous voulez être sûr que personne n'enregistre par erreur des mouvements au nom de quelqu'un d'autre.

Si un code PIN est déjà configuré, vous pouvez aussi activer « Utiliser l'empreinte ou le visage pour se connecter », un raccourci facultatif qui vous évite de saisir le code PIN à chaque fois. Votre téléphone doit déjà avoir une empreinte ou une reconnaissance faciale configurée au niveau du système ; sinon, l'appli vous préviendra et ne vous laissera pas l'activer. Si la lecture échoue ou que vous annulez la demande, vous pouvez toujours vous connecter avec votre code PIN habituel : vous n'êtes jamais bloqué(e). Ce raccourci est disponible dans l'appli installée sur le téléphone ; sur ordinateur ou dans un navigateur, vous continuerez à vous connecter avec votre code PIN.

⭐Gratuit vs Premium

L'appli est gratuite, avec quelques limites raisonnables : jusqu'à 40 mouvements par mois (60 en mode partagé), un seul objectif d'épargne actif à la fois, jusqu'à 2 membres, 3 abonnements, 9 dépenses fixes et 2 limites de budget par catégorie.

Avec Premium, toutes ces limites disparaissent, la publicité aussi, et l'export Excel/PDF se débloque.

🧩Widget d'ajout rapide

Vous pouvez ajouter à l'écran d'accueil de votre téléphone un widget doté de 3 raccourcis maximum, que vous configurez vous-même (par exemple "Café 2000$"), pour enregistrer une dépense ou un revenu d'un seul geste, sans ouvrir l'appli.

👤Votre compte et personnalisation

En haut à droite, à côté de la roue des Paramètres, un bouton rond affiche votre photo Google (ou l'initiale de votre e-mail). Touchez-le pour voir avec quel e-mail vous êtes connecté(e) et accéder directement au bouton "Se déconnecter", sans passer par les Paramètres. Pour utiliser un autre compte, déconnectez-vous puis reconnectez-vous avec l'autre.

Dans Paramètres > Compte, vous pouvez aussi créer ou changer votre mot de passe, vous déconnecter et, si jamais vous en avez besoin, supprimer votre compte. La suppression est définitive : toutes vos données (mouvements, objectifs, abonnements) sont effacées et irrécupérables.

Dans les Paramètres, vous pouvez également choisir la langue (espagnol, anglais, français, portugais ou italien) et l'apparence (sombre ou clair), et activer ou désactiver les sons de l'appli, les messages motivants (un bref message quand le mois se termine en positif, qu'une dépense partagée est réglée ou qu'un objectif est atteint) et les rappels push d'échéances. Vous retrouvez toujours ce même manuel dans Paramètres > Aide.

❓Questions fréquentes

  • Est-ce que je perds mes données si je change de téléphone ? Non : tout est sauvegardé dans le cloud dès qu'il y a une connexion. Connectez-vous avec le même compte sur le nouveau téléphone.
  • Puis-je l'utiliser sans internet ? Oui, vous pouvez enregistrer des mouvements hors connexion ; ils se synchronisent tout seuls dès que le réseau revient.
  • Une épargne compte-t-elle comme une dépense ? Non. Elle est soustraite de votre montant "Disponible", mais pas de votre solde général, jusqu'à ce que vous décidiez si elle a vraiment été dépensée.
  • J'ai enregistré un mouvement en double par erreur : comment le supprimer ? Dans Mouvements, repérez l'icône de suppression sur le mouvement à retirer.
  • Comment me déconnecter ou utiliser un autre compte ? Touchez le bouton rond avec votre photo ou votre initiale, en haut à droite, et choisissez "Se déconnecter" ; puis connectez-vous avec l'autre compte.
  • J'ai modifié un budget : les mois précédents changent-ils ? Non. Le changement s'applique à partir du mois en cours, et les mois précédents conservent le budget qu'ils avaient.
↑ Retour en haut
← Voltar ao início

MANUAL

Como o app funciona

Um guia rápido de cada parte do Casa & Cuentas, para aproveitar tudo desde o primeiro dia.

👋O que é o Casa & Cuentas

Casa & Cuentas é um app para controlar suas receitas, gastos e economia — sozinho(a) ou com parceiro(a)/família — sem perder de vista várias moedas ao mesmo tempo.

A ideia é simples: cada movimento de dinheiro, seja de entrada ou de saída, é registrado em segundos, e o app mostra o panorama completo quando você precisar.

🚀Primeiros passos

Na primeira vez que você abrir o app, ele vai guiá-lo por uma configuração rápida:

  • Escolha o idioma.
  • Decida se vai usar sozinho(a) (modo individual) ou com parceiro(a)/família (modo compartilhado).
  • Adicione quem vai usar o app.
  • Escolha as moedas que você quer acompanhar (dá para adicionar ou remover moedas depois, quando quiser, em Configurações).
  • Se quiser, registre o que você já tinha antes de começar a usar o app: o "Saldo inicial" (dinheiro livre e disponível para gastar) e, separadamente, qualquer "Economia anterior" que você já tivesse guardado para algo específico (não disponível para gastar de imediato). Explicamos melhor logo abaixo.

Pronto, já dá para começar a registrar movimentos.

Dica: na aba Configurações você vai encontrar um menu expansível chamado "Mais ajustes: integrantes, moedas, orçamentos e mais" — é ali que ficam a maioria das opções (integrantes, moedas, orçamentos, exportar, PIN etc.). Toque nele para expandir sempre que este manual mandar você para "Configurações".

💰Saldo inicial e economia anterior

Se você já tinha dinheiro antes de começar a usar o app, ele distingue duas coisas, porque, na contabilidade, elas não são a mesma. O "Saldo inicial" é dinheiro livre, disponível para gastar agora mesmo (por exemplo, dinheiro no banco sem destino específico). A "Economia anterior" é dinheiro que você já tinha guardado para algo específico (um depósito a prazo, um investimento, uma reserva): é seu, mas não está disponível para gastar de imediato.

O app pergunta sobre os dois na configuração inicial, em duas seções separadas e bem explicadas (você pode deixar qualquer uma em branco, sem problema). Mas também dá para registrá-los ou corrigi-los depois, quando quiser, em Configurações > "Economias anteriores ao uso deste app". Ali você também pode registrar quanto já tinha economizado, antes de usar o app, em cada meta de economia que já tenha criado.

Um detalhe importante: tanto o saldo inicial quanto a economia anterior somam ao seu "Saldo geral" (o número grande na aba Resumo), mas só o saldo inicial soma também ao "Disponível". A economia anterior é subtraída do disponível, como qualquer outra economia, justamente porque não é dinheiro que você pode gastar hoje. Nenhum dos dois aparece como movimento na aba Movimentos, porque não são algo que "aconteceu" em uma data específica: são o seu ponto de partida. Por isso, se você filtrar Movimentos por um período (por exemplo, o ano todo), vai ver um número chamado "Líquido do período", que pode ser diferente do "Saldo geral" mostrado no Resumo. Isso é normal, não é um erro.

➕Registrar um movimento

Com o botão "Novo movimento" você registra uma Receita, um Gasto ou uma Economia. Em cada um, você escolhe:

  • Valor e moeda.
  • Categoria. Todas as categorias que já vêm prontas (por exemplo "Farmácia") deixam você escrever uma nota. Se escolher "Outros", aparece também o campo "Subcategoria": o que você escrever ali o app guarda como uma subcategoria sua e sugere na próxima vez. Logo abaixo fica a "Nota" para qualquer detalhe extra.
  • "Quem está lançando" (no modo compartilhado aparece automaticamente: é sempre o integrante que está logado e não pode ser alterado, então ninguém registra movimentos em nome de outra pessoa).
  • Data (caso esteja registrando algo de um dia anterior).
  • Uma nota opcional.

Economias são um caso especial: não somam nem diminuem o seu saldo geral e ficam "reservadas" até você decidir se aquele dinheiro foi realmente gasto (vira um gasto) ou se mudou de ideia e quer liberá-lo de novo.

Enquanto você digita a nota, o app sugere, como botões, as notas que você mais usou antes nessa mesma categoria (por exemplo, "Mercado" ou "Combustível"). Assim, não precisa digitar tudo de novo: basta tocar em uma para preenchê-la.

🏷️Categorias e subcategorias próprias

As categorias principais (Salário, Supermercado, Aluguel etc.) já vêm prontas. Mas a vida real tem gastos mais específicos, que nem sempre cabem numa categoria fixa — e para isso existe "Outros".

Quando você registra um gasto em "Outros", aparecem dois campos separados: "Subcategoria" (escreva algo como "Delivery", "Gasolina" ou "Cabeleireiro"; o app guarda como suas próprias subcategorias e as sugere como botões da próxima vez) e, logo abaixo, uma "Nota" livre para qualquer detalhe extra, sem misturar com a subcategoria. Nas outras categorias continua existindo só um campo de nota, como antes.

Com o tempo, essas subcategorias permitem definir um orçamento próprio para elas (veja a seção de Orçamento) e vê-las em destaque no resumo do mês.

Se alguma subcategoria ficou com o nome errado ou você não a usa mais, pode eliminá-la em Configurações > Orçamento por categoria (com dupla confirmação, para nunca acontecer por acidente).

Eliminá-la não reescreve o seu histórico: os gastos já registrados com essa subcategoria continuam exatamente como você os registrou, com o mesmo valor, a mesma data e o mesmo nome nos gráficos e relatórios dos meses em que aconteceram. É a mesma lógica de qualquer registro contábil: um lançamento já feito não é alterado para "limpá-lo" depois, porque isso faria um relatório que você já fechou (o resumo de um mês passado, por exemplo) mudar sozinho, sem que você tivesse registrado nenhum gasto novo. Isso abalaria a confiança nos números.

A única coisa que muda ao eliminar uma subcategoria é daqui para a frente: ela deixa de aparecer como botão sugerido na próxima vez que você registrar um gasto em "Outros".

🔍Filtrar movimentos

Na aba Movimentos, além de escolher o período, você pode tocar no botão "Filtrar" para restringir a lista por Moeda (se usa mais de uma), por Integrante (no modo compartilhado), por Tipo (Receita, Gasto, Economia), por Categoria e, se tiver gastos em "Outros", por Subcategoria. É possível combinar vários filtros ao mesmo tempo, e o botão mostra um numerinho com a quantidade de filtros ativos.

Um detalhe importante: os aportes para metas de economia não têm categoria própria (são outra coisa dentro do app). Por isso, se você filtrar por "Economia" e marcar uma categoria ao mesmo tempo, nada vai aparecer. Para ver suas economias, filtre só por "Economia", sem categoria.

Abaixo dos botões, o texto "Vendo: ..." confirma a qualquer momento o que está sendo mostrado. Ele só menciona o que você mudou (por exemplo, uma moeda ou um integrante específico), assim você não precisa lembrar qual filtro deixou ativo.

Dentro da janela de filtros há um botão "Limpar filtros", que remove todos os filtros ativos de uma vez e volta a mostrar todos os movimentos do período. Ele fica acinzentado (desativado) quando não há nenhum filtro aplicado.

👥Modo compartilhado (com parceiro(a) ou família)

Se vocês escolheram o modo compartilhado, todos entram com a mesma conta, mas cada pessoa escolhe "quem e" ao abrir o app. Assim, cada movimento fica identificado com a pessoa certa, mesmo com o mesmo login.

Para entrar por outro celular: se a conta foi criada com e-mail e senha, a outra pessoa simplesmente entra com esse mesmo e-mail e senha. Se foi criada com o Google, primeiro é preciso criar uma senha para ela: em Configurações > Conta, toque em "Criar senha para usar em outros dispositivos", escolha uma senha e salve. A partir daí, a outra pessoa pode entrar no celular dela com o seu e-mail e essa senha, sem precisar ter a sua conta do Google no aparelho. Você pode continuar entrando com o Google como sempre.

Cada integrante pode ter o seu próprio PIN de 4 dígitos, para que ninguém confunda o perfil de outra pessoa com o seu, e também pode ativar, opcionalmente, o acesso por digital ou rosto (ambos opcionais; veja a seção de Segurança).

Tudo o que cada um registra é sincronizado automaticamente: se seu(sua) parceiro(a) registrar um gasto pelo celular dele(a), você vai ver no seu na próxima vez que abrir o app ou atualizar (deslizando para baixo).

Ao registrar um gasto, "Quem está lançando" é sempre você (quem está logado) e não pode ser alterado: cada integrante registra o que é seu e ninguém pode lançar movimentos em nome de outro. Por isso o gráfico de Contribuições da casa reflete o que cada um registrou.

🎯Metas de economia

Crie uma meta (por exemplo, "Férias") com um valor-alvo e uma moeda. Depois, sempre que quiserem poupar para ela, usem "Adicionar economia" e escolham qual meta.

No modo compartilhado, as contribuições de cada integrante somam corretamente na mesma meta, não importa quem registre primeiro.

Se precisar usar só uma parte do que já foi poupado sem encerrar a meta, toque em "Retirar" (ao lado de "Adicionar") e escolha quanto tirar, até o total poupado. O resto continua na meta, guardado para quando você precisar.

Quando juntarem o valor (ou antes, se quiserem), podem marcar a meta como "Alcançada". O app então pergunta se vocês vão usar esse dinheiro (vira um gasto de verdade) ou se mudaram de ideia (o dinheiro volta a ficar disponível, sem contar como gasto).

🐷Outras economias

Nem toda economia precisa de uma meta com nome e objetivo fixo. "Outras economias" permite guardar dinheiro reservado de forma mais livre, sem criar uma meta formal para cada coisa.

No modo compartilhado, se dois integrantes registrarem uma economia com o mesmo nome (por exemplo, os dois poupando na mesma corretora), o app soma tudo em um único cartão. Se mais de um integrante contribuiu, você vê quanto cada um colocou abaixo do valor.

📊Orçamento por categoria

Em Configurações > Orçamento por categoria você pode definir um limite mensal opcional para as categorias (ou subcategorias dentro de "Outros") que quiser acompanhar mais de perto. O app avisa quando você se aproxima do limite ou o ultrapassa.

Não precisa definir limite para tudo: deixe em branco as categorias que não te preocupam.

Um detalhe se você usa mais de uma moeda: o limite é definido em uma moeda específica e só conta o que você gasta nessa mesma categoria e nessa mesma moeda. Se você tem um limite em pesos para "Supermercado" e registra um gasto de supermercado em dólares, ele não conta para esse limite (de propósito, para nunca misturar moedas diferentes num mesmo limite). Você pode definir limites para a mesma categoria em mais de uma moeda ao mesmo tempo (por exemplo, um em pesos e outro em dólares para "Supermercado"), e cada um é acompanhado separadamente, com a sua própria barra de progresso.

Em Configurações > Notificações você pode mudar a partir de que porcentagem do limite aparece o aviso amarelo (perto do limite) e o vermelho (ultrapassado). Por padrão, são 80% e 100%.

Os orçamentos funcionam mês a mês: quando você muda um limite em Configurações, a mudança vale a partir do mês atual, e os meses anteriores mantêm o orçamento que tinham. Assim, o quanto você deixou de gastar ou o quanto passou em um mês que já fechou fica exatamente como foi, e você pode ajustar os limites a cada mês sem reescrever o seu histórico.

No Resumo, a seção "Orçamento do mês" mostra uma barra de progresso para cada limite, calculada com o orçamento que valia no mês que você está vendo.

🔁Gastos recorrentes e assinaturas

Para os gastos que se repetem todo mês (aluguel, condomínio, streaming, academia), registre-os como recorrentes ou assinaturas. O app lembra você quando a data se aproxima, para nunca te pegar de surpresa. Os lembretes de vencimento chegam como notificação push nativa do celular, não só dentro do app, e você pode desativá-los quando quiser em Configurações > Notificações > "Lembretes push de vencimentos".

No modo compartilhado, se um gasto recorrente ou uma assinatura é pago por vários integrantes (por exemplo, o cartão de crédito), cada um pode lançar a sua parte separadamente. Ao lançar a segunda contribuição do mês, o app pergunta se é uma contribuição para o mesmo pagamento ou um pagamento diferente. Se você escolher "É um aporte para o mesmo pagamento", ela é somada ao total do mês. Se escolher "É um pagamento diferente" (por exemplo, um segundo seguro de carro ou um segundo serviço de internet), o app pede um nome que o identifique e deixa você escolher: "É outro gasto fixo" / "É outra assinatura" cria uma ficha nova e independente, ou "Só desta vez" salva como um gasto comum, sem ficha. A ficha original não é alterada.

No modo compartilhado, na aba Assinaturas você pode tocar no filtro por integrante para ver só o que é seu: suas próprias despesas e assinaturas, a sua parte das que são pagas por vários e, se outro integrante já pagou naquele mês, você vai ver R$0 com um aviso de que já está coberto, para não contar duas vezes.

Cada assinatura ou despesa fixa compartilhada mostra dois valores no cartão: o total devido (o valor completo, pago ou não) e, abaixo, o total já pago, com um aviso de quanto falta ou de que já está tudo pago. Se foi pago por vários integrantes, mostra também quem colocou cada parte.

Se preferir registrar o pagamento de uma assinatura ou despesa fixa como um novo movimento, em vez de usar o botão "Pagar", e colocar o mesmo nome, o app pergunta se corresponde àquela assinatura antes de salvar. Assim fica bem contabilizado e não aparece como uma despesa solta.

Se um gasto recorrente ou uma assinatura é debitado automaticamente no seu cartão de crédito (por exemplo, Netflix ou um seguro), marque a caixa "Este gasto/assinatura está atrelado a um débito automático em algum dos seus cartões de crédito" ao lançá-lo (o "i" ao lado explica o detalhe). O app cria a ficha para você saber que ela existe: em Assinaturas, se você a lançou como assinatura, ou em Gastos fixos, se a lançou em Movimentos como gasto recorrente. Essa ficha NÃO entra nos totais, não gera nenhum movimento e não tem botão "Pagar": esse valor já está incluído no total do seu cartão e, caso contrário, seria contado duas vezes. Acima das fichas, você verá uma linha informativa com quanto esses débitos somam por mês. Disponível apenas para gastos mensais ou anuais.

💱Várias moedas

Você pode gerenciar várias moedas ao mesmo tempo (por exemplo, pesos, dólares e reais) sem que elas se misturem: cada uma tem o seu próprio saldo, o seu próprio resumo e os seus próprios gráficos.

Você pode adicionar ou remover moedas quando quiser em Configurações.

Se você usa uma criptomoeda (por exemplo, BTC), o app não a arredonda para centavos: mostra todas as casas decimais (até 8, no caso do BTC), no saldo, nas economias anteriores e no resumo.

Se você usa mais de uma moeda, o Resumo mostra um "Patrimônio total estimado": uma conversão aproximada de tudo o que você tem para uma única moeda de referência, usando a cotação do dia. É só informativo; o resto do app continua calculando cada moeda separadamente. Se precisar trocar dinheiro de uma moeda para outra (por exemplo, comprar dólares com pesos), use o botão "💱 Câmbio" em vez de registrar dois movimentos separados: escolha de qual moeda sai o dinheiro e em qual ele se converte, e o app registra os dois lados juntos, vinculados. Isso não conta como receita nem como gasto. No cartão "Líquido do período" da aba Movimentos, você vai ver uma linha separada, com o ícone 💱, mostrando quanto o câmbio somou ou subtraiu em cada uma das duas moedas envolvidas. Se você excluir o câmbio, os dois movimentos são removidos juntos e os seus saldos voltam a ser o que eram antes.

📈Resumo e gráficos

A barra do mês (com as setas para ir ao mês anterior ou ao seguinte) fica fixa no topo enquanto você rola a tela, para você sempre saber em que mês está.

A aba Resumo mostra, para cada moeda: o "Saldo geral" (tudo o que você tem, acumulado de mês em mês e incluindo o seu saldo inicial e a sua economia anterior); quanto você tem "Disponível" para gastar; quanto entrou e saiu no mês que você está vendo (setas verde e vermelha); e, com o 🐷, quanto você guardou no total em metas e outras economias, também acumulado dos meses anteriores, e não só o que guardou neste mês. Por isso, Saldo geral menos 🐷 é igual a Disponível.

Você também vai ver o "Resumo inteligente", com avisos curtos (por exemplo, se você passou de um orçamento, qual foi a categoria com mais gasto no mês ou quanto falta para uma meta), o "Orçamento do mês", com uma barra por limite, e os "Próximos vencimentos" das suas assinaturas e gastos fixos.

Dica do dia: no Resumo você vai ver uma linha com uma dica curta de finanças pessoais, uma por dia (com um pontinho verde enquanto você não a lê). Toque nela e ela se abre por baixo com a dica completa: você pode marcá-la como "Útil" ou ir direto à função do app que a explica. Dá para desligar em Configurações > Dicas de finanças. É informação educativa, não consultoria financeira.

Mais abaixo você vai ver um menu expansível, "Ver mais: gráficos e análise". Toque nele para expandir. Lá dentro estão o patrimônio estimado (se você usa mais de uma moeda), as contribuições do lar e os gráficos, que também podem ser ampliados com um toque duplo:

  • Evolução de receitas, gastos e economia: escolha ver os últimos 3, 6 ou 12 meses.
  • Saldo acumulado: se, com o tempo, você está melhor ou pior do que antes.
  • Gastos por categoria, em barras e em rosca com porcentagens.
  • No modo compartilhado: receita, gasto e economia de cada integrante, lado a lado.

Acima do gráfico de Evolução há três botões (3M, 6M, 12M) para escolher esse período. O mesmo período também é usado no gráfico de Saldo acumulado, então os dois sempre mostram a mesma janela de tempo.

📤Exportar e compartilhar

Em Configurações, você pode exportar todos os seus movimentos para Excel ou PDF, com os gráficos incluídos como imagem. É útil para manter um registro fora do app ou para compartilhar com quem cuida do seu imposto de renda. Este recurso faz parte do plano Premium.

Você também pode compartilhar um resumo caprichado do mês (como um cartão, pronto para mandar no WhatsApp) com o botão de compartilhar na aba Resumo.

🔒Segurança (PIN e biometria)

Cada integrante pode configurar um PIN de 4 dígitos em Configurações. É opcional, mas recomendado se vocês compartilham o celular com outras pessoas ou querem garantir que ninguém registre movimentos em nome de outra pessoa por engano.

Se você já tem um PIN configurado, também pode ativar "Usar digital ou rosto para entrar", um atalho opcional que evita digitar o PIN toda vez. É preciso que o seu celular já tenha digital ou reconhecimento facial configurado no sistema; se não tiver, o app avisa e não deixa ativar. Se a leitura falhar em algum momento ou você cancelar o pedido, você sempre pode continuar entrando com o seu PIN de sempre, então nunca fica sem acesso. Esse atalho está disponível no app instalado no celular; na versão para computador/navegador, você continua entrando com o PIN.

⭐Grátis vs Premium

O app funciona de graça, com alguns limites razoáveis: até 40 movimentos por mês (60 no modo compartilhado), uma meta de economia ativa por vez, até 2 integrantes, até 3 assinaturas, até 9 gastos fixos e até 2 limites de orçamento por categoria.

Com o Premium, todos esses limites desaparecem, além de sumir a publicidade e ser liberada a exportação para Excel/PDF.

🧩Widget de registro rápido

Você pode adicionar um widget na tela inicial do celular, com até 3 atalhos configurados por você (por exemplo, "Café R$10"), para registrar um gasto ou uma receita com um único toque, sem abrir o app.

👤Sua conta e personalização

No canto superior direito, ao lado da engrenagem de Configurações, há um botão redondo com a sua foto do Google (ou a inicial do seu e-mail). Toque nele para ver com qual e-mail você entrou e ter à mão o botão "Sair", sem precisar abrir Configurações. Para usar outra conta, saia e entre com a outra.

Em Configurações > Conta você também pode criar ou trocar a sua senha, sair e, se algum dia precisar, excluir a sua conta. A exclusão é permanente: todos os seus dados (movimentos, metas, assinaturas) são apagados e não podem ser recuperados.

Ainda em Configurações, você pode escolher o idioma (espanhol, inglês, francês, português ou italiano), a aparência (escuro ou claro) e ligar ou desligar os sons do app, as mensagens motivadoras (um aviso breve quando o mês fecha positivo, uma despesa compartilhada é quitada ou uma meta é alcançada) e os lembretes push de vencimentos. Você sempre encontra este mesmo manual em Configurações > Ajuda.

❓Perguntas frequentes

  • Perco meus dados se trocar de celular? Não, tudo fica salvo na nuvem assim que há conexão. Entre com a mesma conta no celular novo.
  • Posso usar sem internet? Pode registrar movimentos sem conexão; eles são sincronizados sozinhos quando o sinal voltar.
  • Uma economia conta como gasto? Não. Ela é descontada do seu "Disponível", mas não do seu saldo geral, até você decidir se foi realmente gasta.
  • Registrei duas vezes por engano, como apago um movimento? Em Movimentos, procure o ícone de apagar no movimento que quer remover.
  • Como saio ou uso outra conta? Toque no botão redondo com a sua foto ou inicial, no canto superior direito, e escolha "Sair"; depois, entre com a outra conta.
  • Mudei um orçamento: os meses anteriores mudam? Não. A mudança vale a partir do mês atual, e os meses anteriores mantêm o orçamento que tinham.
↑ Voltar ao topo
← Torna alla home

MANUALE

Come funziona l'app

Una guida rapida a ogni parte di Casa & Cuentas, per sfruttarla al massimo fin dal primo giorno.

👋Cos'è Casa & Cuentas

Casa & Cuentas è un'app per tenere sotto controllo entrate, uscite e risparmi, da solo/a o in coppia/famiglia, senza perdere di vista più valute allo stesso tempo.

L'idea è semplice: ogni movimento di denaro, in entrata o in uscita, si registra in pochi secondi, e l'app ti mostra il quadro completo ogni volta che ti serve.

🚀Primi passi

La prima volta che apri l'app, ti guiderà in una breve configurazione:

  • Scegli la lingua.
  • Decidi se la userai da solo/a (modalità individuale) o in coppia/famiglia (modalità condivisa).
  • Aggiungi chi la userà.
  • Scegli le valute che vuoi gestire (potrai aggiungerne o toglierne in qualsiasi momento dalle Impostazioni).
  • Se vuoi, indica quello che avevi già prima di iniziare a usare l'app: il "Saldo iniziale" (denaro libero, disponibile da spendere) e, separatamente, qualsiasi "Risparmio precedente" che avevi già messo da parte per qualcosa di specifico (non disponibile da spendere subito). Ne parliamo meglio più sotto.

Fatto: puoi iniziare a registrare i movimenti.

Suggerimento: nella scheda Impostazioni trovi un menu a comparsa chiamato "Altre impostazioni: membri, valute, budget e altro", dove si trova la maggior parte delle opzioni (membri, valute, budget, esportazione, PIN, ecc.). Toccalo per espanderlo ogni volta che questo manuale ti rimanda a "Impostazioni".

💰Saldo iniziale e risparmio precedente

Se avevi già dei soldi prima di iniziare a usare l'app, vengono distinti in due voci, perché dal punto di vista contabile non sono la stessa cosa. Il "Saldo iniziale" è denaro libero, disponibile da spendere subito (per esempio i soldi in banca senza una destinazione specifica). Il "Risparmio precedente" è denaro che avevi già messo da parte per qualcosa di specifico (un deposito vincolato, un investimento, un gruzzolo): è tuo, ma non è disponibile da spendere subito.

Te li chiederà entrambi durante la configurazione iniziale, in due sezioni separate e ben spiegate (puoi lasciarne vuota una senza problemi), ma potrai anche aggiungerli o correggerli in seguito da Impostazioni > "Risparmi precedenti all'uso di questa app". Lì puoi anche indicare quanto avevi già risparmiato, prima di usare l'app, per ciascun obiettivo di risparmio già creato.

Un dettaglio importante: sia il saldo iniziale sia il risparmio precedente si sommano al tuo "Saldo generale" (il numero grande nella scheda Riepilogo), ma solo il saldo iniziale si somma anche al "Disponibile". Il risparmio precedente viene sottratto dal disponibile, come qualsiasi altro risparmio, proprio perché non è denaro che puoi spendere oggi. Nessuno dei due compare come movimento nella scheda Movimenti, perché non sono qualcosa che è "successo" in una data precisa: sono il tuo punto di partenza. Per questo, se filtri i Movimenti per un periodo (per esempio tutto l'anno), vedrai un numero chiamato "Netto del periodo", che può essere diverso dal "Saldo generale" mostrato nel Riepilogo: è normale, non è un errore.

➕Registrare un movimento

Con il pulsante "Nuovo movimento" registri un'Entrata, una Spesa o un Risparmio. Per ognuno scegli:

  • Importo e valuta.
  • Categoria. Tutte quelle già pronte (per esempio "Farmacia") ti permettono di scrivere una nota. Se scegli "Altro", compare anche il campo "Sottocategoria": ciò che scrivi lì l'app lo salva come una tua sottocategoria e te la suggerisce la volta successiva. Sotto resta la "Nota" per qualsiasi dettaglio in più.
  • "Chi lo registra" (in modalità condivisa compare in automatico: è sempre il membro che ha effettuato l'accesso e non si può cambiare, quindi nessuno può registrare movimenti a nome di un altro).
  • Data (utile se stai registrando qualcosa di un giorno precedente).
  • Una nota facoltativa.

I risparmi sono un caso speciale: non si sommano né si sottraggono dal tuo saldo generale, ma restano "messi da parte" finché non decidi se quel denaro è stato davvero speso (diventa una spesa) oppure hai cambiato idea e lo liberi di nuovo.

Mentre scrivi la nota, l'app ti suggerisce come pulsanti le note che hai usato più spesso in quella stessa categoria (ad esempio "Spesa" o "Benzina"): basta toccarne una per completarla, senza riscriverla ogni volta.

🏷️Le tue categorie e sottocategorie

Le categorie principali (Stipendio, Spesa, Affitto, ecc.) sono già pronte. Ma nella vita reale ci sono spese più specifiche che non sempre rientrano in una categoria fissa: per questo c'è "Altro".

Quando registri una spesa in "Altro", vedrai due campi separati: "Sottocategoria" (scrivi qualcosa come "Consegna a domicilio", "Benzina" o "Parrucchiere": l'app la salva tra le tue sottocategorie personali e dalla volta successiva te la suggerisce come pulsante) e, sotto, una "Nota" libera per qualsiasi dettaglio extra, senza mescolarlo con la sottocategoria. Nelle altre categorie resta un solo campo nota, come prima.

Col tempo, queste sottocategorie ti permetteranno di impostare un budget dedicato (vedi la sezione Budget) e di vederle evidenziate nel riepilogo del mese.

Se una sottocategoria ha un nome sbagliato o non la usi più, puoi eliminarla da Impostazioni > Budget per categoria (con doppia conferma, così non succede mai per sbaglio).

Eliminarla non riscrive la tua cronologia: le spese già registrate con quella sottocategoria restano esattamente come le hai registrate, con lo stesso importo, la stessa data e lo stesso nome nei grafici e nei report dei mesi in cui sono avvenute. È la stessa logica di qualsiasi registro contabile: una voce già registrata non si modifica per "ripulirla" in seguito, perché così un report già chiuso (il riepilogo di un mese passato, ad esempio) cambierebbe da solo, senza che tu abbia registrato alcuna nuova spesa. Ne risentirebbe la fiducia nei numeri.

Eliminare una sottocategoria cambia una sola cosa, e solo da quel momento in poi: smette di comparire come pulsante suggerito la prossima volta che registri una spesa in "Altro".

🔍Filtrare i movimenti

Nella scheda Movimenti, oltre a scegliere il periodo, puoi toccare il pulsante "Filtra" per restringere l'elenco per Valuta (se ne usi più di una), Membro (in modalità condivisa), Tipo (Entrata, Spesa, Risparmio), Categoria e, se hai spese in "Altro", Sottocategoria. Puoi combinare più filtri insieme, e il pulsante mostra un numerino con la quantità di filtri attivi.

Un dettaglio da tenere presente: i contributi agli obiettivi di risparmio non hanno una categoria propria (nell'app sono un'altra cosa), quindi se filtri per "Risparmio" e selezioni anche una categoria, non comparirà nulla. Per vedere i tuoi risparmi, filtra solo per "Risparmio", senza categoria.

Sotto i pulsanti, il testo "Stai vedendo: ..." ti conferma in ogni momento cosa viene mostrato (cita solo ciò che hai cambiato, ad esempio una valuta o un membro specifico), così non devi ricordare quale filtro hai lasciato attivo.

Nella finestra dei filtri c'è un pulsante "Cancella filtri" che rimuove in un colpo solo tutti i filtri attivi e mostra di nuovo tutti i movimenti del periodo. È grigio (disattivato) quando non hai impostato alcun filtro.

👥Modalità condivisa (in coppia o famiglia)

Se avete scelto la modalità condivisa, tutti accedete con lo stesso account, ma all'apertura dell'app ogni persona sceglie "chi è": così ogni movimento resta associato alla persona giusta, anche con un accesso condiviso.

Per accedere da un altro telefono: se l'account è stato creato con email e password, l'altra persona accede semplicemente con le stesse credenziali. Se è stato creato con Google, bisogna prima creare una password: in Impostazioni > Account tocca "Crea una password da usare su altri dispositivi", scegli una password e salva. Da quel momento l'altra persona può accedere dal suo telefono con la stessa email e quella password, senza bisogno del tuo account Google sul suo dispositivo. Tu puoi continuare ad accedere con Google come sempre.

Ogni membro può impostare il proprio PIN a 4 cifre, così nessuno confonde il proprio profilo con quello di un altro, e può anche attivare l'accesso con impronta o volto (entrambi facoltativi, vedi la sezione Sicurezza).

Tutto ciò che ognuno registra si sincronizza automaticamente: se il tuo partner registra una spesa dal suo telefono, la vedrai sul tuo alla prossima apertura dell'app o quando aggiorni scorrendo verso il basso.

Quando registri una spesa, "Chi lo registra" sei sempre tu (chi ha effettuato l'accesso) e non si può cambiare: ogni membro registra le proprie voci e nessuno può inserire movimenti a nome di un altro. Per questo il grafico dei Contributi della casa riflette ciò che ha registrato ciascuno.

🎯Obiettivi di risparmio

Crea un obiettivo (ad esempio "Vacanze") con un importo da raggiungere e una valuta. Poi, ogni volta che vuoi risparmiare per quell'obiettivo, usa "Aggiungi risparmio" e scegli quale.

In modalità condivisa, i contributi di ogni membro si sommano correttamente allo stesso obiettivo, indipendentemente da chi registra per primo.

Se ti serve solo una parte di quanto hai risparmiato, senza chiudere l'obiettivo, tocca "Preleva" (accanto ad "Aggiungi") e scegli quanto prelevare, fino al totale risparmiato. Il resto rimane nell'obiettivo, in attesa di quando ti servirà.

Una volta raggiunto l'importo (o anche prima, se vuoi), puoi segnare l'obiettivo come "Raggiunto": l'app ti chiederà allora se userai quel denaro (viene registrato come una vera spesa) oppure se hai cambiato idea (il denaro torna disponibile, senza contare come spesa).

🐷Altri risparmi

Non tutti i risparmi hanno bisogno di un obiettivo con nome e importo fissi. "Altri risparmi" ti permette di mettere da parte denaro in modo più libero, senza creare un obiettivo formale per ogni cosa.

In modalità condivisa, se due membri registrano un risparmio con lo stesso nome (ad esempio, entrambi risparmiano nello stesso broker), l'app li somma in un'unica scheda. Se ha contribuito più di un membro, sotto l'importo vedrai quanto ha messo ciascuno.

📊Budget per categoria

Da Impostazioni > Budget per categoria puoi impostare un limite mensile facoltativo per le categorie (o le sottocategorie di "Altro") che vuoi tenere più sotto controllo. L'app ti avviserà quando ti avvicini al limite o lo superi.

Non serve fissare un limite ovunque: lascia vuote le categorie che non ti preoccupano.

Un dettaglio se usi più di una valuta: ogni limite è impostato in una valuta specifica e conta solo ciò che spendi in quella categoria e in quella valuta. Se hai un limite in pesos per "Spesa" e registri una spesa alimentare in dollari, non conterà per quel limite (di proposito, per non mescolare mai valute diverse nello stesso limite). Puoi impostare per la stessa categoria un limite in più valute contemporaneamente, ad esempio uno in pesos e uno in dollari per "Spesa": ciascuno viene monitorato separatamente, con la propria barra di avanzamento.

Da Impostazioni > Notifiche puoi cambiare la percentuale a partire dalla quale compare l'avviso giallo (vicino al limite) e quello rosso (limite superato); di default sono 80% e 100%.

I budget funzionano mese per mese: quando modifichi un limite nelle Impostazioni, la modifica vale dal mese in corso in avanti, mentre i mesi precedenti mantengono il budget che avevano. Così, quanto sei rimasto sotto il limite o lo hai superato in un mese già chiuso resta esattamente com'era, e puoi regolare i limiti ogni mese senza riscrivere la tua storia.

Nel Riepilogo, la sezione "Budget del mese" mostra una barra di avanzamento per ogni limite, calcolata con il budget in vigore nel mese che stai guardando.

🔁Spese ricorrenti e abbonamenti

Per le spese che si ripetono ogni mese (affitto, spese condominiali, streaming, palestra), registrale come spese ricorrenti o abbonamenti. L'app te le ricorderà quando si avvicina la scadenza, così non ti coglieranno mai di sorpresa. I promemoria arrivano come notifica push nativa del telefono, non solo dentro l'app, e puoi disattivarli quando vuoi da Impostazioni > Notifiche > "Promemoria push delle scadenze".

In modalità condivisa, se una spesa ricorrente o un abbonamento viene pagato da più membri insieme (ad esempio con la carta di credito), ognuno può registrare la propria parte separatamente. Quando registri il secondo contributo del mese, l'app chiede se è un contributo allo stesso pagamento o un pagamento diverso. Se scegli "È un contributo allo stesso pagamento", si somma al totale del mese. Se scegli "È un pagamento diverso" (ad esempio una seconda assicurazione auto o un secondo servizio internet), l'app chiede un nome che lo identifichi e ti lascia scegliere: "È un'altra spesa fissa" o "È un altro abbonamento" crea una scheda nuova e indipendente, mentre "Solo questa volta" lo salva come spesa normale, senza scheda. La scheda originale non viene modificata.

In modalità condivisa, nella scheda Abbonamenti puoi toccare il filtro per membro per vedere solo ciò che ti riguarda: le tue spese e i tuoi abbonamenti personali, la tua parte di quelli pagati da più persone e, se un altro membro lo ha già pagato quel mese, vedrai 0 con un avviso che indica che è già coperto, così non viene contato due volte.

Ogni abbonamento o spesa fissa condivisa mostra nella scheda due importi: il totale dovuto (l'importo completo, pagato o no) e, sotto, il totale già pagato, con l'indicazione di quanto manca (o se è tutto pagato) e, se hanno pagato in più persone, di chi ha messo ogni parte.

Se preferisci registrare il pagamento di un abbonamento o di una spesa fissa come nuovo movimento invece di usare il pulsante "Paga", e gli dai lo stesso nome, l'app ti chiederà se corrisponde a quell'abbonamento prima di salvarlo: così viene contato correttamente invece di comparire come spesa a parte.

Se una spesa ricorrente o un abbonamento viene addebitato automaticamente sulla tua carta di credito (ad esempio Netflix o un'assicurazione), spunta la casella "Questa spesa/abbonamento è legata a un addebito automatico su una delle tue carte di credito" quando la registri (la "i" accanto spiega i dettagli). L'app crea la scheda solo per informarti che esiste: in Abbonamenti, se l'hai registrata come abbonamento, o in Spese fisse, se l'hai registrata da Movimenti come spesa ricorrente. Questa scheda NON si somma ai totali, non genera alcun movimento e non ha il pulsante "Paga": quell'importo è già incluso nel totale della tua carta e altrimenti verrebbe contato due volte. Sopra le schede vedrai una riga informativa con il totale mensile di questi addebiti. Disponibile solo per spese mensili o annuali.

💱Più valute

Puoi gestire più valute contemporaneamente (ad esempio pesos, dollari e reais) senza che si mescolino: ognuna ha il proprio saldo, il proprio riepilogo e i propri grafici.

Puoi aggiungere o rimuovere valute in qualsiasi momento dalle Impostazioni.

Se usi una criptovaluta (per esempio BTC), l'app non la arrotonda ai centesimi: mostra tutti i suoi decimali (fino a 8 per il BTC), nel saldo, nei risparmi precedenti e nel riepilogo.

Se usi più di una valuta, il Riepilogo mostra un "Patrimonio totale stimato": una conversione approssimativa di tutto il tuo saldo in un'unica valuta di riferimento, al cambio del giorno. È solo informativo: il resto dell'app continua a calcolare ogni valuta separatamente. Se devi convertire denaro da una valuta a un'altra (ad esempio, comprare dollari con pesos), usa il pulsante "💱 Cambio" invece di registrare due movimenti separati: scegli da quale valuta esce il denaro e in quale si converte, e l'app registra entrambi i lati insieme, collegati. Non conta né come entrata né come spesa: nel "Netto del periodo" della scheda Movimenti vedrai una riga separata con l'icona 💱 che mostra quanto il cambio ha aggiunto o sottratto a ciascuna delle due valute coinvolte. Se lo elimini, entrambi i movimenti vengono rimossi insieme e i tuoi saldi tornano com'erano prima.

📈Riepilogo e grafici

La barra del mese (con le frecce per passare al mese precedente o successivo) resta fissa in alto mentre scorri lo schermo, così sai sempre in quale mese ti trovi.

Per ogni valuta, la scheda Riepilogo mostra: il "Saldo generale" (tutto ciò che hai, riportato di mese in mese e incluso il tuo saldo iniziale e il tuo risparmio precedente); quanto hai "Disponibile" da spendere; quanto è entrato e uscito nel mese che stai guardando (frecce verde e rossa); e, con il 🐷, quanto hai risparmiato in totale in obiettivi e altri risparmi, anch'esso riportato dai mesi precedenti e non solo relativo a questo mese. Per questo, Saldo generale meno 🐷 fa Disponibile.

Vedrai anche il "Riepilogo intelligente", con brevi avvisi (per esempio se hai superato un budget, quale categoria ha avuto più spesa nel mese o quanto ti manca per un obiettivo), il "Budget del mese", con una barra per ogni limite, e le "Prossime scadenze" dei tuoi abbonamenti e delle tue spese fisse.

Consiglio del giorno: nel Riepilogo c'è una riga con un breve consiglio di finanza personale, uno al giorno (con un pallino verde finché non lo leggi). Toccala e si apre dal basso con il consiglio completo: puoi segnarlo come "Utile" o andare direttamente alla funzione dell'app che lo spiega. Puoi disattivarlo in Impostazioni > Consigli finanziari. È un'informazione educativa, non una consulenza finanziaria.

Più in basso trovi un menu a comparsa "Vedi altro: grafici e analisi", da toccare per espanderlo. Al suo interno ci sono il patrimonio stimato (se usi più di una valuta), i contributi della casa e i grafici, che puoi anche ingrandire toccandoli due volte:

  • Andamento di entrate, spese e risparmio: puoi scegliere gli ultimi 3, 6 o 12 mesi.
  • Saldo cumulativo: se col tempo stai meglio o peggio di prima.
  • Spese per categoria, a barre e a ciambella con percentuali.
  • In modalità condivisa: entrate, spese e risparmio di ogni membro, fianco a fianco.

Sopra il grafico di Andamento ci sono tre pulsanti (3M, 6M, 12M) per scegliere il periodo. Lo stesso periodo vale anche per il grafico del Saldo cumulativo, così entrambi mostrano sempre la stessa finestra temporale.

📤Esportare e condividere

Dalle Impostazioni puoi esportare tutti i tuoi movimenti in Excel o PDF, con i grafici inclusi come immagine: utile per conservare un registro fuori dall'app o condividerlo con chi si occupa delle tue tasse. Questa funzione fa parte del piano Premium.

Puoi anche condividere un riepilogo ordinato del mese (come una card, pronta da inviare su WhatsApp) con il pulsante di condivisione nella scheda Riepilogo.

🔒Sicurezza (PIN e biometria)

Ogni membro può impostare un PIN a 4 cifre dalle Impostazioni. È facoltativo, ma consigliato se condividete il telefono con altre persone o se volete essere sicuri che nessuno registri per errore movimenti a nome di un altro.

Se hai già un PIN configurato, puoi anche attivare "Usa impronta o volto per accedere", una scorciatoia facoltativa che ti evita di digitare il PIN ogni volta. Il tuo telefono deve avere già impronta o riconoscimento facciale configurati a livello di sistema; in caso contrario, l'app te lo segnalerà e non ti permetterà di attivarla. Se a un certo punto la lettura fallisce o annulli la richiesta, puoi sempre accedere digitando il tuo solito PIN: non resti mai chiuso fuori. Questa scorciatoia è disponibile nell'app installata sul telefono; nella versione desktop/browser continuerai ad accedere con il PIN.

⭐Gratis vs Premium

L'app è gratuita con alcuni limiti ragionevoli: fino a 40 movimenti al mese (60 in modalità condivisa), un obiettivo di risparmio attivo alla volta, fino a 2 membri, fino a 3 abbonamenti, fino a 9 spese fisse e fino a 2 limiti di budget per categoria.

Con Premium tutti questi limiti spariscono, la pubblicità viene rimossa e si sblocca l'esportazione Excel/PDF.

🧩Widget di inserimento rapido

Puoi aggiungere alla schermata home del telefono un widget con un massimo di 3 scorciatoie configurate da te (ad esempio "Caffè 2€"), per registrare una spesa o un'entrata con un solo tocco, senza aprire l'app.

👤Il tuo account e personalizzazione

In alto a destra, accanto all'ingranaggio delle Impostazioni, c'è un pulsante rotondo con la tua foto Google (o l'iniziale della tua email). Toccalo per vedere con quale email hai effettuato l'accesso e per avere a portata di mano il pulsante "Esci", senza entrare nelle Impostazioni. Per usare un altro account, esci e accedi con quello.

In Impostazioni > Account puoi anche creare o cambiare la password, uscire e, se mai ti servisse, eliminare il tuo account. L'eliminazione è definitiva: tutti i tuoi dati (movimenti, obiettivi, abbonamenti) vengono cancellati e non si possono recuperare.

Sempre dalle Impostazioni puoi scegliere la lingua (spagnolo, inglese, francese, portoghese o italiano), l'aspetto (scuro o chiaro) e attivare o disattivare i suoni dell'app, i messaggi motivazionali (un breve avviso quando il mese si chiude in positivo, una spesa condivisa viene saldata o un obiettivo viene raggiunto) e i promemoria push delle scadenze. Questo stesso manuale lo trovi sempre in Impostazioni > Aiuto.

❓Domande frequenti

  • Perdo i miei dati se cambio telefono? No, tutto viene salvato nel cloud non appena c'è connessione: accedi con lo stesso account sul telefono nuovo.
  • Posso usarla senza internet? Puoi registrare movimenti offline; si sincronizzano da soli quando torna il segnale.
  • Un risparmio conta come spesa? No: viene sottratto dal tuo "Disponibile" ma non dal saldo generale, finché non decidi se è stato davvero speso.
  • Ho registrato due volte per errore: come cancello un movimento? Da Movimenti, cerca l'icona di eliminazione sul movimento che vuoi rimuovere.
  • Come esco o uso un altro account? Tocca il pulsante rotondo con la tua foto o iniziale in alto a destra e scegli "Esci"; poi accedi con l'altro account.
  • Ho cambiato un budget: i mesi precedenti cambiano? No: la modifica vale dal mese in corso in avanti, e i mesi precedenti mantengono il budget che avevano.
↑ Torna su